1
00:02:36,231 --> 00:02:38,951
Dus als ik het in een notendop moet zeggen:

2
00:02:38,991 --> 00:02:44,871
de baan is een geval van 1%
inspiratie, 99% transpiratie.

3
00:02:44,911 --> 00:02:47,111
En 100% wanhoop.

4
00:02:47,151 --> 00:02:48,751
Heeft u vragen?

5
00:02:48,791 --> 00:02:51,311
Meneer? Meneer? Meneer? Meneer? Heeft u een pistool?

6
00:02:51,351 --> 00:02:53,151
Niet een van mij, nee. Nog iemand?

7
00:02:53,191 --> 00:02:54,991
Hoe dood je mensen? Meneer?

8
00:02:55,031 --> 00:02:58,191
Ik heb ze blijkbaar doodgejaagd.
Kun jij Fat Freddie voor ons vermoorden?

9
00:02:58,231 --> 00:03:00,431
Rustig! Heb een beetje respect.

10
00:03:00,471 --> 00:03:02,951
Oké! Wat wil je
te zijn als je van school gaat?

11
00:03:02,991 --> 00:03:04,871
Willem Burroughs.

12
00:03:04,911 --> 00:03:06,031
Wat? Meneer?!

13
00:03:06,071 --> 00:03:09,471
Hij is de enige serieuze
romanschrijver die momenteel werkt,

14
00:03:09,511 --> 00:03:14,631
en je hebt zojuist mijn mening bevestigd dat de
De politie is een verouderde, reactionaire monoliet.

15
00:03:14,671 --> 00:03:16,951
Oké, meneer? Ja, Freddie.

16
00:03:16,991 --> 00:03:18,911
Ik wil politieagent worden, meneer.

17
00:03:32,951 --> 00:03:34,951
Wil je me eraan herinneren waarom ik dat moest doen?

18
00:03:36,191 --> 00:03:39,111
Om de gemeenschap die u dient te leren kennen.

19
00:03:39,151 --> 00:03:42,391
Het Engeland van morgen.

20
00:03:42,431 --> 00:03:45,151
Nou, als dat Engeland is
van morgen zitten we vol.

21
00:03:45,191 --> 00:03:46,791
Wat ben je aan het doen?

22
00:03:46,831 --> 00:03:49,151
Ik zoek 'monoliet' op.

23
00:03:50,431 --> 00:03:53,031
Meneer? Mevrouw Laura Fenwick
weer aan de lijn.

24
00:03:53,071 --> 00:03:54,391
Derde keer deze week.

25
00:03:54,431 --> 00:03:57,751
Zeg haar alsjeblieft dat ik haar zal bellen
terug zodra de tijd het toelaat.

26
00:03:57,791 --> 00:03:58,871
Ja, meneer.

27
00:04:00,791 --> 00:04:04,471
Je krijgt die stomme grijns eraf
je gezicht. Ga maar door. Wie is zij?

28
00:04:04,511 --> 00:04:06,511
Hallo.

29
00:04:08,711 --> 00:04:09,711
Rechts.

30
00:04:09,751 --> 00:04:11,111
Trek je jas weer aan.

31
00:04:34,311 --> 00:04:36,071
XK140, dat.

32
00:04:36,111 --> 00:04:37,311
Ik zag het.

33
00:04:40,111 --> 00:04:41,991
Sergeant Smid, meneer.

34
00:04:42,031 --> 00:04:43,031
Lokale bijnaam?

35
00:04:43,071 --> 00:04:45,071
Ja meneer. Slachtoffer bekend bij u?

36
00:04:45,111 --> 00:04:48,751
Alfred Peachment. Op leeftijd
ongeveer 75. Laten we eens kijken.

37
00:04:50,231 --> 00:04:51,951
O God.

38
00:04:51,991 --> 00:04:53,911
Wat vertellen deze verwondingen jou?

39
00:04:55,351 --> 00:04:56,831
Nou...

40
00:04:56,871 --> 00:05:00,551
Eh...iets scherps,
en... weet je, ook zwaar.

41
00:05:00,591 --> 00:05:02,631
Geen verwondingen aan het lichaam, meneer.

42
00:05:06,431 --> 00:05:09,951
Heb je al een wapen gevonden? Jawel
Ik doorzoek nu de schuur, meneer Gently.

43
00:05:13,271 --> 00:05:15,311
Iets scherps en zwaars.

44
00:05:15,351 --> 00:05:16,351
Maak uw keuze.

45
00:05:17,471 --> 00:05:19,271
Er ontbreekt iets.

46
00:05:19,311 --> 00:05:21,351
Blijf zoeken in de tuin.

47
00:05:24,391 --> 00:05:25,951
De achterdeur is geforceerd, meneer.

48
00:05:39,351 --> 00:05:43,951
Enig idee, sergeant? De positie
van het lichaam zou erop duiden...

49
00:05:43,991 --> 00:05:45,511
Sergeant Smid.

50
00:05:47,071 --> 00:05:49,511
Slachtoffer stoort een inbreker, of inbrekers,

51
00:05:49,551 --> 00:05:51,751
jaagt ze de tuin in...

52
00:05:52,751 --> 00:05:55,431
..er is ruzie, de
oude man is doodgeslagen.

53
00:06:01,151 --> 00:06:02,911
Meneer. Pardon.

54
00:06:02,951 --> 00:06:07,271
Hij verkocht het huis en a
Mevrouw Davidson, die het lichaam vond,

55
00:06:07,311 --> 00:06:09,031
was hier om het pand te bezichtigen.

56
00:06:09,071 --> 00:06:10,391
Ja, dat klopt.

57
00:06:11,671 --> 00:06:13,311
Woonde hij hier alleen?

58
00:06:13,351 --> 00:06:16,631
Hij had een vrouw, maar zij verliet hem jaren
geleden. Wil je dat ik haar vind?

59
00:06:16,671 --> 00:06:19,391
Nee, het is in orde, ik
Dat kan wel, sergeant.

60
00:06:19,431 --> 00:06:22,151
CID neemt de zaak nu over, toch?

61
00:06:22,191 --> 00:06:25,831
Wat is het verhaal? De plaats gewoon
Ik heb teveel voor hem, nietwaar?

62
00:06:25,871 --> 00:06:27,631
Dat kan ik me voorstellen, meneer.

63
00:06:30,151 --> 00:06:32,911
Grote oude plek. Wat is de geschiedenis?

64
00:06:32,951 --> 00:06:36,111
Het is van alles geweest
jaar. Het was ooit een school.

65
00:06:36,151 --> 00:06:38,871
Was hij een leraar? Zijn vrouw
heeft het onderwijs gegeven, denk ik.

66
00:06:38,911 --> 00:06:42,391
Maar dat is jaren geleden gesloten,
na de Kinderwet van 1947.

67
00:06:43,951 --> 00:06:46,991
De wet bracht een lading met zich mee
van regels en voorschriften.

68
00:06:47,031 --> 00:06:50,031
Veel kleine liefdadigheid
scholen besloten te sluiten.

69
00:06:50,071 --> 00:06:54,071
Daarna heeft hij er gewoon in gewoond.
U bent zeer goed geïnformeerd, sergeant.

70
00:06:54,111 --> 00:06:56,431
Ik vind het leuk om te weten
gemeenschap die ik dien, meneer.

71
00:06:59,991 --> 00:07:02,271
Meneer Peachment was toch een enthousiaste tuinman?

72
00:07:02,311 --> 00:07:04,551
Nee, meneer. Daarvoor was hij te zwak.

73
00:07:04,591 --> 00:07:06,271
Ik vroeg me af of je het zou merken.

74
00:07:06,311 --> 00:07:09,071
Merk op wat? De tuinen
zijn zeer goed verzorgd.

75
00:07:09,111 --> 00:07:11,751
O ja, ja. Dat is duidelijk.

76
00:07:13,311 --> 00:07:14,551
Dus?

77
00:07:14,591 --> 00:07:17,711
Hij liet een jongen de tuin doen
hem. Zijn naam is Harry Carson.

78
00:07:17,751 --> 00:07:19,151
En waar kan ik hem vinden?

79
00:07:19,191 --> 00:07:22,071
Er is geen teken van hem,
meneer. Daar kan ik mee aan de slag.

80
00:07:25,191 --> 00:07:27,271
Had de schuur een slot?

81
00:07:27,311 --> 00:07:28,431
Nee.

82
00:07:29,791 --> 00:07:32,511
Vraag mevrouw Davidson om naar binnen te gaan, wilt u?

83
00:07:32,551 --> 00:07:33,751
Zal ik het lichaam laten gaan?

84
00:07:33,791 --> 00:07:36,911
Ja, Sergeant Smid.
Zeer indrukwekkend.

85
00:07:36,951 --> 00:07:38,671
Dank u, meneer Gently.

86
00:07:41,951 --> 00:07:44,631
Is er iets dat u irriteert, sergeant?

87
00:07:44,671 --> 00:07:46,791
Hij is een beetje een sukkel, nietwaar?

88
00:07:46,831 --> 00:07:49,231
'Kinderwet, 1947, meneer.'

89
00:07:49,271 --> 00:07:52,071
Wat is hij aan het doen Dubbel
Jouw geld of zo?

90
00:07:52,111 --> 00:07:55,151
Ik moet me voorstellen dat hij studeert
voor zijn inspecteursexamens.

91
00:07:55,191 --> 00:07:56,471
Hij is een enthousiaste jongen.

92
00:07:56,511 --> 00:07:58,951
Meneer, niemand is enthousiaster
dan ik bij die promotie.

93
00:07:58,991 --> 00:08:01,111
Ik maak gewoon geen
er over zingen en dansen.

94
00:08:01,151 --> 00:08:04,551
Nou ja, misschien moet je dat wel doen. Er is
Er is nog maar één baan voor inspecteurs.

95
00:08:06,271 --> 00:08:09,311
Ik zit in onroerend goed. Het huis
en grond stond te koop.

96
00:08:09,351 --> 00:08:11,471
Sinds vanochtend zijn ze van mij.

97
00:08:11,511 --> 00:08:13,911
Dus je had een afspraak
met meneer Peachment?

98
00:08:13,951 --> 00:08:17,991
Zoals een overdracht? Nee, hij
had geen reden om hier te zijn.

99
00:08:18,031 --> 00:08:21,431
Rechts. Dus hoe precies
heb je het lichaam gevonden?

100
00:08:21,471 --> 00:08:24,791
Ik ging door de deur naar
de tuin en daar was hij.

101
00:08:24,831 --> 00:08:26,391
Dood?

102
00:08:26,431 --> 00:08:28,271
Nou ja, duidelijk.

103
00:08:28,311 --> 00:08:30,791
Enig teken van iemand anders?

104
00:08:30,831 --> 00:08:32,111
Nee.

105
00:08:32,151 --> 00:08:34,991
Je hebt geen jongen zien bellen
Harry Carson bijvoorbeeld?

106
00:08:35,031 --> 00:08:37,391
Ik ken niemand die Harry Carson heet.

107
00:08:37,431 --> 00:08:40,671
Ik vroeg je niet of je het wist
hij. Ik vroeg je of je hem zag.

108
00:08:40,711 --> 00:08:43,191
Hij is de tuinman.

109
00:08:43,231 --> 00:08:45,311
Nee.

110
00:08:45,351 --> 00:08:47,191
Was je al eerder in het huis geweest?

111
00:08:47,231 --> 00:08:50,471
Nee. Waarom? Je hebt de
plaatsen zonder ernaar te kijken?

112
00:08:50,511 --> 00:08:53,911
Ik ben niet van plan er in te gaan wonen.
Ik ga de site opnieuw ontwikkelen.

113
00:08:53,951 --> 00:08:57,111
Het huis slopen? Ja.

114
00:08:57,151 --> 00:09:00,871
Dus ja, je hebt de gevonden
lichaam, je reed naar een telefooncel,

115
00:09:00,911 --> 00:09:04,311
Je belde 999 en je kwam
terug en wachtte op de politie.

116
00:09:04,351 --> 00:09:06,791
En dat is alles wat ik weet,
Dus mag ik nu gaan, alsjeblieft?

117
00:09:06,831 --> 00:09:09,031
Ontdek ik een local
accent, mevrouw Davidson?

118
00:09:09,071 --> 00:09:12,911
Het is niet mevrouw Davidson,
Het is juffrouw Davidson. Sorry.

119
00:09:12,951 --> 00:09:16,671
En ja, ik ben geboren in Hexham.

120
00:09:16,711 --> 00:09:18,911
Mag ik nu gaan? Is dit
geen monumentaal pand?

121
00:09:18,951 --> 00:09:20,631
Ja.

122
00:09:20,671 --> 00:09:24,911
Je zou dus toestemming nodig hebben
het huis slopen?

123
00:09:24,951 --> 00:09:28,071
De lokale overheid is er al
heeft er een sloopbevel voor afgegeven.

124
00:09:28,111 --> 00:09:33,431
Wet op de ruimtelijke ordening,
gouverneur Ook 1947 trouwens.

125
00:09:33,471 --> 00:09:37,591
Dus als een planner dat wil
een monumentaal pand slopen,

126
00:09:37,631 --> 00:09:41,111
Ze moeten bewijzen dat het binnen is
ernstig gevaar voor instorting.

127
00:09:41,151 --> 00:09:43,591
Het lijkt mij niet dat het instort.

128
00:09:43,631 --> 00:09:45,831
De landmeters waren het daar niet mee eens.

129
00:09:45,871 --> 00:09:48,231
Als meneer Peachment u het huis had verkocht,

130
00:09:48,271 --> 00:09:49,951
Hoe komt het dat zijn spullen hier nog zijn?

131
00:09:49,991 --> 00:09:52,351
Hij zou zijn verhuisd.

132
00:09:52,391 --> 00:09:53,711
Maar dat deed hij niet.

133
00:09:54,991 --> 00:09:58,591
Wilde meneer Peachment dat?
zijn huis verlaten, juffrouw Davidson?

134
00:10:00,551 --> 00:10:02,671
Nee. Dat deed hij niet.

135
00:10:02,711 --> 00:10:05,791
Maar dit sloopbevel
betekende dat hij geen keus had.

136
00:10:05,831 --> 00:10:09,111
Dat is een meevaller voor
jij, innit? Wat betekent dat?

137
00:10:09,151 --> 00:10:12,071
Nou ja, misschien heb je dat wel
vrienden hier van vroeger.

138
00:10:12,111 --> 00:10:14,191
Weet je, mensen van de lokale overheid,

139
00:10:14,231 --> 00:10:15,831
of zelfs een planningscommissie.

140
00:10:15,871 --> 00:10:17,911
Ik heb hier geen vrienden, meneer Bacchus.

141
00:10:17,951 --> 00:10:21,351
Van welke aard dan ook. En alsjeblieft
vertel me wanneer het wordt

142
00:10:21,391 --> 00:10:23,711
hierbij een overtreding
land om huizen te bouwen

143
00:10:23,751 --> 00:10:25,751
want dan ga ik emigreren.

144
00:10:37,911 --> 00:10:40,111
Dat is Harry Carson. De tuinman?

145
00:10:40,151 --> 00:10:41,631
Mh-hmm.

146
00:10:42,911 --> 00:10:44,311
Hij staat al in onze boeken.

147
00:10:44,351 --> 00:10:47,551
Er is voor hem gewaarschuwd
driemaal gewelddadig gedrag.

148
00:10:47,591 --> 00:10:49,831
Als hij de gemeenschap kent die hij dient,

149
00:10:49,871 --> 00:10:53,591
hoe komt sergeant Clever
Klompen wisten dat niet?

150
00:10:53,631 --> 00:10:55,711
Ik kan niet iedereen kennen.

151
00:10:55,751 --> 00:10:57,991
Wat vind jij van Cora Davidson?

152
00:10:58,991 --> 00:11:00,831
Ze zijn er allemaal mee bezig, man.

153
00:11:00,871 --> 00:11:02,511
Wie zijn wat?

154
00:11:02,551 --> 00:11:05,791
Projectontwikkelaars,
lokale overheid en zo.

155
00:11:05,831 --> 00:11:09,431
Kleine backhander
hier, vette hand daar.

156
00:11:09,471 --> 00:11:11,271
En wat is jouw bewijs hiervoor?

157
00:11:11,311 --> 00:11:14,311
Ik heb geen bewijs nodig. Deed
Zie je hoe ze naar ons keek?

158
00:11:14,351 --> 00:11:16,111
Hier is een tip, sergeant.

159
00:11:16,151 --> 00:11:18,991
Zet dat niet in uw inspecteursexamen.

160
00:11:19,031 --> 00:11:22,991
Vraag 23, wat zijn de wetten
van bewijsmateriaal in corruptiezaken?

161
00:11:23,031 --> 00:11:27,071
Het antwoord van John Bacchus: "Dat zijn ze
schuldig als ze je raar aankijken."

162
00:11:27,111 --> 00:11:29,511
Hoe kennen wij Cora?
Heeft Davidson hem niet vermoord?

163
00:11:29,551 --> 00:11:32,031
Waarom zou ze de
slot? Ze had haar eigen sleutel.

164
00:11:32,071 --> 00:11:34,111
Om het op een mislukte overval te laten lijken.

165
00:11:34,151 --> 00:11:37,431
Misschien. Er kwam veel bloed uit
die oude man. Heb je iets bij haar gezien?

166
00:11:37,471 --> 00:11:39,231
Ze had tijd om zichzelf op te ruimen.

167
00:11:39,271 --> 00:11:41,591
Ik vroeg haar precies
keer dat ze de 999 maakte,

168
00:11:41,631 --> 00:11:44,431
maar we hebben alleen haar woord
hoe laat ze thuiskwam.

169
00:11:44,471 --> 00:11:48,231
Ga door. De oude man heeft bewijs gevonden
Het sloopbevel was verbogen, toch?

170
00:11:48,271 --> 00:11:52,031
Daarom dreigde hij haar te ontmaskeren.
Daarom was hij bij het huis.

171
00:11:52,071 --> 00:11:56,911
Ze kon de gedachte aan verliezen niet verdragen
het geld dat ze zou verdienen, dus overtrof ze hem.

172
00:11:57,911 --> 00:11:58,911
Meneer, ze is hebzuchtig!

173
00:11:58,951 --> 00:12:01,671
Ze heeft hekjes hangen
in slingers uit haar ogen!

174
00:12:01,711 --> 00:12:03,311
Zoek de tuinman.

175
00:12:03,351 --> 00:12:04,511
Oké, oké.

176
00:12:04,551 --> 00:12:08,231
Toch één vraag. Was zij
Of verbergde ze niets?

177
00:12:08,271 --> 00:12:10,751
100%. Laten we haar dan binnenhalen!

178
00:12:10,791 --> 00:12:12,671
Als we weten wat we haar moeten vragen.

179
00:12:12,711 --> 00:12:15,951
Ontdek ondertussen wat
overkwam Enid Peachment

180
00:12:15,991 --> 00:12:18,511
en zoek me dan op in Harrison House.

181
00:12:24,911 --> 00:12:28,671
Het lijkt erop dat je bezoek hebt. Een van
de jongens met wie je vanmorgen hebt gesproken?

182
00:12:28,711 --> 00:12:30,991
Ah, niet Dikke Freddie!

183
00:12:33,031 --> 00:12:34,031
Avond allemaal!

184
00:12:35,751 --> 00:12:37,551
Veel succes, sergeant.

185
00:12:38,511 --> 00:12:39,591
Ik dacht,

186
00:12:39,631 --> 00:12:42,351
Misschien moet ik gewoon vernietigen
het systeem van binnenuit.

187
00:12:42,391 --> 00:12:45,351
Jij kent het meest contra-instinctieve
wat een schrijver zou kunnen doen?

188
00:12:45,391 --> 00:12:46,711
Sluit je aan bij de politie.

189
00:12:46,751 --> 00:12:47,871
Tegen wat?

190
00:13:05,511 --> 00:13:08,431
Alles goed met u, sergeant? Meneer.

191
00:13:11,991 --> 00:13:13,431
Wat gebeurt hier?

192
00:13:13,471 --> 00:13:17,151
Hoofdinspecteur, Philip
Morgan. Wat doe jij hier?

193
00:13:17,191 --> 00:13:19,831
Dokter Morgan is hier
omdat... Wees stil.

194
00:13:19,871 --> 00:13:23,951
Ik was van de overledene
Huisarts. Ik ben nu met pensioen...

195
00:13:23,991 --> 00:13:25,951
Nee, zei ik, wat doe jij hier?

196
00:13:27,431 --> 00:13:29,551
Ik was op zoek naar wat papieren

197
00:13:29,591 --> 00:13:33,231
waarvan ik dacht dat het de oorzaak was
schaamte voor de arme oude Alfred.

198
00:13:33,271 --> 00:13:36,151
Medische dingen? Nee.

199
00:13:37,471 --> 00:13:40,391
Meneer Gently, dat ben ik toevallig
in de planningscommissie.

200
00:13:40,431 --> 00:13:44,311
Alfred heeft ons er een paar geschreven
dwaze brieven, dwaze beschuldigingen.

201
00:13:44,351 --> 00:13:46,551
Ik dacht dat hij misschien kopieën had bewaard.

202
00:13:46,591 --> 00:13:49,751
Hij dacht aan de beslissing
gebogen was? Ja. Was dat zo?

203
00:13:49,791 --> 00:13:52,711
Natuurlijk niet! Wat
beweerde hij precies?

204
00:13:53,911 --> 00:13:55,951
Ik kan me de details niet herinneren.

205
00:13:59,071 --> 00:14:02,991
En waarom precies de planning gemaakt
commissie besluit het huis te slopen?

206
00:14:03,031 --> 00:14:06,591
Het was een smet op het landschap geworden.

207
00:14:06,631 --> 00:14:10,871
Echt? Heb je enig idee wie
zou Alfred Peachment willen vermoorden?

208
00:14:10,911 --> 00:14:15,991
Ik denk dat als je Harry vindt
Carson, je zult je antwoord vinden.

209
00:14:17,191 --> 00:14:20,831
De arme jongen kan de zijne niet onder controle houden
humeur. Ik ken hem al zijn hele leven.

210
00:14:20,871 --> 00:14:25,351
En waarom zou Harry Carson verliezen?
zijn humeur met Alfred Peachment?

211
00:14:25,391 --> 00:14:29,471
Dat weet ik niet. Maar
hij houdt van de tuin.

212
00:14:29,511 --> 00:14:31,751
Misschien heeft Alfred het hem verteld
het zou worden platgewalst.

213
00:14:31,791 --> 00:14:33,631
Is dat wat je denkt dat er is gebeurd?

214
00:14:33,671 --> 00:14:35,111
Nee, meneer.

215
00:14:35,151 --> 00:14:37,751
Waarom zou Harry Carson
de achterdeur forceren?

216
00:14:37,791 --> 00:14:40,071
Hoe goed weet jij het
hij? Ik ken hem goed, meneer.

217
00:14:41,791 --> 00:14:44,071
Maak je zakken leeg, alsjeblieft. Wat?

218
00:14:44,111 --> 00:14:46,031
Maak je zakken leeg!

219
00:14:55,311 --> 00:14:56,791
Ik stel voor dat je vanavond doorbrengt

220
00:14:56,831 --> 00:15:00,551
proberen de details te onthouden
van die dwaze beschuldigingen.

221
00:15:00,591 --> 00:15:02,071
Omdat ik ze wil horen.

222
00:15:02,111 --> 00:15:05,311
Morgenochtend. Politie
Hoofdkwartier. 10 uur stipt.

223
00:15:15,231 --> 00:15:17,591
Meneer, ik kan het garanderen
voor... Je bent geschorst.

224
00:15:17,631 --> 00:15:19,751
Meneer, ik heb over een paar dagen examens!

225
00:15:19,791 --> 00:15:21,391
Oh, je kunt ze laten zitten.

226
00:15:21,431 --> 00:15:23,671
Als je denkt dat het de moeite waard is.

227
00:15:24,911 --> 00:15:26,991
Hoe kennen jij en Morgan elkaar?

228
00:15:27,031 --> 00:15:31,351
Hij was... Geef me geen flanel
ook de gemeenschap kennen die u dient.

229
00:15:31,391 --> 00:15:34,271
Hij was onze familie
dokter toen ik klein was.

230
00:15:35,311 --> 00:15:38,311
Dit is nu een hechte band
kleine gemeenschap, toch?

231
00:15:39,631 --> 00:15:40,831
Ga naar huis.

232
00:16:09,711 --> 00:16:11,151
Meneer?

233
00:16:11,191 --> 00:16:14,071
Dit is een brief gedateerd twee
jaar geleden van Cora Davidson,

234
00:16:14,111 --> 00:16:16,031
aanbieden om Harrison House te kopen.

235
00:16:16,071 --> 00:16:20,151
Meneer? Hier is die van Alfred Peachment
antwoord, beleefd afwijzend.

236
00:16:20,191 --> 00:16:22,951
En wat gebeurt er daarna? A
sloopbevel is doorgegeven.

237
00:16:22,991 --> 00:16:24,951
Hoe handig. Meneer! Wat?

238
00:16:24,991 --> 00:16:27,791
Harry Carson is in de tuin.

239
00:16:29,591 --> 00:16:31,831
Ik loop langs de zijkant van het huis

240
00:16:31,871 --> 00:16:34,951
en hij loopt gewoon langs ons heen,
alsof er niets is gebeurd.

241
00:16:36,831 --> 00:16:38,231
Harry Carson?

242
00:16:42,351 --> 00:16:44,271
Harry?

243
00:16:45,871 --> 00:16:48,231
Er zit bloed op je shirt.

244
00:16:51,591 --> 00:16:53,751
Hij heeft geen woord gezegd.

245
00:16:53,791 --> 00:16:55,351
Waar gaat dat allemaal over?

246
00:16:55,391 --> 00:16:57,511
Hij heeft het recht om te zwijgen.

247
00:16:57,551 --> 00:16:59,631
Ja, maar letterlijk geen woord.

248
00:16:59,671 --> 00:17:01,831
Denk je dat hij tot moord in staat lijkt?

249
00:17:03,671 --> 00:17:05,711
Als de tuin zijn leven was...

250
00:17:07,071 --> 00:17:08,751
En blijkbaar heeft hij een humeur.

251
00:17:08,791 --> 00:17:12,071
De vlekken op zijn shirt komen overeen
Bloedgroep van Alfred Peachment.

252
00:17:12,111 --> 00:17:14,311
Hetzelfde als die van hemzelf.
Het bewijst dus niets.

253
00:17:14,351 --> 00:17:16,111
Meneer, ik weet dat u het druk heeft...

254
00:17:16,151 --> 00:17:18,111
Maar mevrouw Fenwick?

255
00:17:18,151 --> 00:17:21,071
Ze blijft bellen. Wat zeg ik?

256
00:17:21,111 --> 00:17:23,351
Hetzelfde als de vorige keer.

257
00:17:25,831 --> 00:17:28,911
Ze is gewoon iemand die ik vroeger was
Ik weet het al lang geleden, oké?

258
00:17:28,951 --> 00:17:30,431
Ja, ja.

259
00:17:37,591 --> 00:17:40,231
Harry? Meneer Gently en ik, wij...

260
00:17:40,271 --> 00:17:43,351
We proberen te helpen
jij. Begrijp je het?

261
00:17:45,431 --> 00:17:47,831
Nou, dan heb je dat nodig
om met ons te praten, Harry.

262
00:17:47,871 --> 00:17:51,351
Er is iets gebeurd met meneer
Perzik. Hij is vermoord.

263
00:17:51,391 --> 00:17:54,431
Wist je dat?

264
00:17:54,471 --> 00:17:56,511
Kom op, Harry, praat met ons.

265
00:17:56,551 --> 00:17:59,951
Hoe heb je je hand gesneden?

266
00:17:59,991 --> 00:18:01,951
Was jij vanochtend in Harrison House?

267
00:18:06,671 --> 00:18:09,831
Harry, als je dit deed, dan is het gebeurd
Het is het beste dat u het ons nu vertelt.

268
00:18:12,071 --> 00:18:13,391
Was jij het?

269
00:18:31,991 --> 00:18:33,351
Guv, hij kan niet praten.

270
00:18:35,071 --> 00:18:37,071
Kun je schrijven, Harry?

271
00:18:38,711 --> 00:18:42,831
Kun je schrijven? Kan ik
Zijn handboeien afdoen? Ja.

272
00:18:55,751 --> 00:18:58,151
Wie heeft hem vermoord, Harry?

273
00:18:58,191 --> 00:18:59,871
Schrijf het op.

274
00:19:16,151 --> 00:19:18,751
Meneer!

275
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
Haal mannen hierheen!

276
00:19:25,111 --> 00:19:26,991
Je zei dat hij van deze zaak af was.

277
00:19:27,031 --> 00:19:29,991
Hij kent de jongen al heel lang.
We hebben iemand nodig die hij vertrouwt.

278
00:19:30,031 --> 00:19:32,631
Waarom heb je hem dat gevraagd?
schrijven? Natuurlijk kan hij niet schrijven.

279
00:19:32,671 --> 00:19:34,591
Hij is nog nooit naar school geweest
in zijn leven. Gaat het?

280
00:19:34,631 --> 00:19:38,311
Waarom heb je ons niet verteld dat hij dom was?
De lokale bevolking noemt hem "de dummyjongen".

281
00:19:38,351 --> 00:19:40,751
U moet de dokter u laten onderzoeken.

282
00:19:40,791 --> 00:19:42,271
Het gaat goed met me.

283
00:19:50,631 --> 00:19:54,031
Je bent een kluit, nietwaar?

284
00:19:54,071 --> 00:19:57,751
Je kunt mensen niet bashen omdat
je hebt er verdomd veel zin in.

285
00:19:57,791 --> 00:19:59,271
Kun je?

286
00:20:00,871 --> 00:20:05,431
Dacht je dat meneer Bacchus meenam?
de Mickey over schrijven? Jij wat?

287
00:20:05,471 --> 00:20:08,991
Dat was hij niet, Harry. Ik niet. Hij
Ik dacht dat je dat wel was. Dat was ik niet.

288
00:20:09,031 --> 00:20:11,511
Ja, maar hij dacht dat jij dat wel was.

289
00:20:13,951 --> 00:20:16,231
Meneer Bacchus zegt dat het hem spijt.

290
00:20:16,271 --> 00:20:17,991
Nietwaar, sergeant?

291
00:20:21,031 --> 00:20:22,591
Doe het.

292
00:20:25,751 --> 00:20:28,391
Sorry.

293
00:20:28,431 --> 00:20:33,631
Harry. Kende jij het huis
zou worden gesloopt?

294
00:20:33,671 --> 00:20:35,951
En uw tuin erbij?

295
00:20:38,511 --> 00:20:42,591
Als ik je een vraag stel, zal ik dat doen
geef jij mij het juiste antwoord?

296
00:20:45,231 --> 00:20:46,711
Goede jongen.

297
00:20:48,551 --> 00:20:52,991
Heeft Alfred je verteld over de
huis moet worden afgebroken?

298
00:20:53,031 --> 00:20:54,831
En je heerlijke tuin erbij?

299
00:20:57,631 --> 00:20:59,991
Dat was echter niet vandaag, toch?

300
00:21:00,031 --> 00:21:03,311
Stel hem vragen,
geef hem geen antwoorden.

301
00:21:05,071 --> 00:21:08,191
Was jij vanochtend bij het huis?

302
00:21:10,151 --> 00:21:11,711
Denk goed na.

303
00:21:16,351 --> 00:21:18,791
Weet jij iets,

304
00:21:18,831 --> 00:21:21,271
Iets over de moord op Alfred?

305
00:21:23,831 --> 00:21:25,551
Iets?

306
00:21:33,231 --> 00:21:35,271
Goede jongen.

307
00:21:36,911 --> 00:21:38,671
Goed gedaan.

308
00:21:46,791 --> 00:21:50,911
Dus niet alleen juridisch
genie. Hij is een heilige en alles.

309
00:21:50,951 --> 00:21:52,471
Nee, heilige mijn reet.

310
00:21:52,511 --> 00:21:54,071
Hij leidde hem bij de neus.

311
00:21:54,111 --> 00:21:56,831
We moeten meer te weten komen
over sergeant Blacksmith.

312
00:21:56,871 --> 00:21:58,951
Zijn vader was inspecteur. In deze kracht?

313
00:21:58,991 --> 00:22:02,231
In dat stadje. Divisiecommandant.

314
00:22:02,271 --> 00:22:03,991
Vorig jaar overtrof hij zichzelf.

315
00:22:05,431 --> 00:22:08,831
Zoek uit of er een verband is
tussen de familie Blacksmith

316
00:22:08,871 --> 00:22:10,711
en Alfred Peachment. Luister, meneer.

317
00:22:10,751 --> 00:22:14,391
Wiens schuld is dit allemaal? Wie was
Peachment ertoe aanzetten om te verkopen?

318
00:22:14,431 --> 00:22:17,791
Het waren Cora Davidson en zij
vrienden in de planningscommissie.

319
00:22:17,831 --> 00:22:20,591
Ik wil achter ze aan gaan. Ik vind het prima.

320
00:22:20,631 --> 00:22:22,191
Juist. Enig teken van de weduwe?

321
00:22:22,231 --> 00:22:26,111
O ja. We hebben haar getraceerd naar een huis
in Berwick, maar het was leeg.

322
00:22:26,151 --> 00:22:28,911
Rechts. Ontdek wanneer de
Het testament wordt voorgelezen. Juist.

323
00:22:28,951 --> 00:22:30,631
En controleer dat 999-gesprek.
- Ja.

324
00:22:30,671 --> 00:22:32,391
Welke dienst heeft u nodig?

325
00:22:32,431 --> 00:22:35,591
Ik denk dat ik het misschien gewoon moet doen
ga voor de snelle route -

326
00:22:35,631 --> 00:22:37,631
afgestudeerde intrede bij de politie.

327
00:22:37,671 --> 00:22:39,991
Wie wil tijd verspillen
op de maat ploeteren?

328
00:22:40,031 --> 00:22:43,191
Kevin. A, je hebt geen A
diploma, omdat je pas 17 bent.

329
00:22:43,231 --> 00:22:46,471
En B, het was een lange dag, ik ook
moe, ik heb geen woordenboek

330
00:22:46,511 --> 00:22:48,631
bij mij, dus ik weet het niet
waar je het over hebt.

331
00:22:48,671 --> 00:22:51,991
Ik heb mijn eerste poëzievoordracht
Vrijdag. Weet je, als je vrij bent...

332
00:22:52,031 --> 00:22:55,271
Voor de duidelijkheid, Kevin, oprotten en
laat mij met rust! Ik ben een rechercheur.

333
00:22:55,311 --> 00:22:56,991
Ik ben geen loopbaanadviseur.

334
00:22:57,031 --> 00:22:58,671
Ik ben geen poëziecriticus.

335
00:23:04,151 --> 00:23:06,351
Ik bedoel, waarom ik?

336
00:23:07,911 --> 00:23:11,391
Hij is maar een kind met een hoofd vol
van ideeën die hij uit boeken haalt en hij

337
00:23:11,431 --> 00:23:16,351
weet niet wat hij ermee moet doen.
Hij hoopte dat jij hem zou kunnen helpen.

338
00:23:31,791 --> 00:23:34,831
Harry Carson heeft het niet gehad
een groot deel van zijn leven, nietwaar?

339
00:23:34,871 --> 00:23:36,351
Geen broers of zussen.

340
00:23:36,391 --> 00:23:39,271
En geen ouders. Ze stierven in de oorlog.

341
00:23:39,311 --> 00:23:42,751
Laten we rondkijken
- ze hebben misschien iets gemist.

342
00:23:51,671 --> 00:23:54,751
Meneer. Dit is, nou ja, het is briljant.

343
00:23:54,791 --> 00:23:58,391
Waar heb je het vandaan? Alles in de
doos met de vermelding "Harrison House Legal".

344
00:23:58,431 --> 00:24:00,951
Duidelijk, Alfred Peachment
niets weggegooid.

345
00:24:02,031 --> 00:24:07,351
Dus schreef de vrouw brieven ter ondersteuning van de
sloop van het huis van haar man.Correct.

346
00:24:07,391 --> 00:24:10,191
En het onderzoek is veroordelend
het als structureel ondeugdelijk

347
00:24:10,231 --> 00:24:13,871
werd uitgevoerd door dr
Morgan's broer. Klopt ook.

348
00:24:13,911 --> 00:24:17,511
En de vrouw, Enid Peachment,
is de zus van dokter Morgan.

349
00:24:17,551 --> 00:24:19,711
Ja
- hecht stadje, sergeant.

350
00:24:19,751 --> 00:24:23,391
Ze waren dat oude aan het naaien
vielen op als een kipper, nietwaar?

351
00:24:23,431 --> 00:24:25,671
Vind je het erg als ik leun
een beetje op Morgan?

352
00:24:25,711 --> 00:24:27,191
Zoveel als je wilt.

353
00:24:41,191 --> 00:24:44,791
Eén man is dood vanwege beslissingen
gemaakt door uw planningscomité -

354
00:24:44,831 --> 00:24:47,071
stoort u dat überhaupt?

355
00:24:48,151 --> 00:24:50,151
Ik heb het advies gekregen om niets te zeggen.

356
00:24:50,191 --> 00:24:52,911
Oh, je voelde de behoefte om dat te doen
juridisch advies ingewonnen, toch?

357
00:24:52,951 --> 00:24:57,671
Het leek een verstandige voorzorgsmaatregel... Mag ik even
Onderbreekt u u daar even, dokter?

358
00:24:57,711 --> 00:25:00,311
Jij bent een dokter, dat is het niet
jij? Nou, dat was ik vroeger ook.

359
00:25:00,351 --> 00:25:03,231
Ik blijf dit grappig vinden
zoemend geluid in mijn linkeroor.

360
00:25:03,271 --> 00:25:04,751
Het heeft ons gek gemaakt.

361
00:25:06,511 --> 00:25:10,751
Hoe lang is dit al aan de gang?
Sinds je je mond hebt geopend! Rechts.

362
00:25:10,791 --> 00:25:13,231
Waar was je naar op zoek
voor bij Harrison House?

363
00:25:16,111 --> 00:25:17,591
Was het dit, dokter Morgan?

364
00:25:20,671 --> 00:25:24,471
Dit is de kopie van de dode man
het onderzoek dat uw commissie heeft besteld

365
00:25:24,511 --> 00:25:26,711
uit te voeren in Harrison House.

366
00:25:26,751 --> 00:25:29,831
Een onderzoek waaruit bleek
het huis ongezond is.

367
00:25:29,871 --> 00:25:33,431
Een onderzoek dat is uitgevoerd
door een man genaamd Trevor Morgan.

368
00:25:35,511 --> 00:25:39,151
Vertel me alsjeblieft dat dat zo is
gewoon toeval dat dit

369
00:25:39,191 --> 00:25:42,511
vernietigend onderzoek uitgevoerd
uit door je broer.

370
00:25:42,551 --> 00:25:45,871
En vertel me dat alsjeblieft
het is ook toeval

371
00:25:45,911 --> 00:25:49,911
dat de persoon die er baat bij zou kunnen hebben
het meeste hiervan was je zus.

372
00:25:49,951 --> 00:25:53,671
Enid Peachment. Van mijn broer
firma is de meest gerenommeerde in...

373
00:25:53,711 --> 00:25:57,031
Niet alleen dat. Ik blijf krijgen
zweterige oksels, weet je wel?

374
00:25:57,071 --> 00:26:00,671
Het moet allemaal hete lucht zijn. En ik blijf
angstaanvallen krijgen, en ik vind

375
00:26:00,711 --> 00:26:05,271
dat het enige is dat hen geneest
is als ik iemand heel hard sla.

376
00:26:05,311 --> 00:26:10,631
Misschien - MISSCHIEN - wij
maakte een fout aan de kant van Enid.

377
00:26:11,631 --> 00:26:15,871
Mijn zus is op leeftijd. Zonder de
inkomsten uit de verkoop van het huis,

378
00:26:15,911 --> 00:26:17,911
ze werd op oudere leeftijd met armoede geconfronteerd.

379
00:26:17,951 --> 00:26:20,431
Waar is uw zuster nu, dokter Morgan?

380
00:26:20,471 --> 00:26:26,031
Ik wil haar graag wat vragen stellen
over hoe Alfred Peachment stierf.

381
00:26:26,071 --> 00:26:28,631
Enid is bij mij thuis.

382
00:26:28,671 --> 00:26:32,911
Ze had ergens behoefte aan
blijven voor de begrafenis.

383
00:26:32,951 --> 00:26:37,711
Wist u dat inspecteur?
Clive Blacksmith, dokter Morgan?

384
00:26:37,751 --> 00:26:39,511
Natuurlijk.

385
00:26:39,551 --> 00:26:43,351
Natuurlijk. Iedereen kent iedereen
in jouw stadje was ik het vergeten.

386
00:26:43,391 --> 00:26:46,631
En kende hij Alfred ook?
Perzik toevallig?

387
00:26:46,671 --> 00:26:49,511
Nou ja, ze waren vrienden totdat...

388
00:26:53,111 --> 00:26:56,551
Ja. Ze waren vrienden. Tot wat?

389
00:26:58,111 --> 00:27:00,911
Totdat inspecteur Blacksmith stierf.

390
00:27:00,951 --> 00:27:02,871
Of eigenlijk zelfmoord gepleegd.

391
00:27:02,911 --> 00:27:06,511
Heb je enig idee waarom hij dat deed?

392
00:27:06,551 --> 00:27:08,031
Nee.

393
00:27:11,711 --> 00:27:14,191
Tot wat, dokter Morgan?

394
00:27:14,231 --> 00:27:17,871
Is er iets gebeurd tussen Alfred?
Peachment en Clive Blacksmith?

395
00:27:21,431 --> 00:27:26,671
Alfred...Alfred vroeg het aan Clive Blacksmith

396
00:27:26,711 --> 00:27:28,511
om het sloopbevel stop te zetten.

397
00:27:28,551 --> 00:27:31,751
En hoe was het met de inspecteur?
Gaat de smid dat doen?

398
00:27:31,791 --> 00:27:33,311
Gewoon...

399
00:27:34,871 --> 00:27:38,511
Ik weet het niet... oefen druk uit.
Hoe druk uitoefenen? Op wie?

400
00:27:44,631 --> 00:27:46,831
Ik zie.

401
00:27:46,871 --> 00:27:51,111
En kort daarna, inspecteur
Smid heeft zelfmoord gepleegd?

402
00:27:51,151 --> 00:27:53,591
Ja.

403
00:27:55,431 --> 00:27:57,831
O barmhartige God.

404
00:27:57,871 --> 00:28:00,311
De vader van onze heer Jezus Christus.

405
00:28:00,351 --> 00:28:02,991
Wie is de opstanding en het leven.

406
00:28:03,031 --> 00:28:06,511
En wie ook maar gelooft
zal leven, ook al stierf hij.

407
00:28:06,551 --> 00:28:10,471
Iedereen die leeft en gelooft
in hem zal niet eeuwig sterven.

408
00:28:12,031 --> 00:28:15,071
Kom gezegend...
Nou, daar is dokter Morgan.

409
00:28:15,111 --> 00:28:16,391
Wie is de andere kerel?

410
00:28:16,431 --> 00:28:19,951
Ik wed dat hij de broer is. Weet je,
degene die het onbetrouwbare onderzoek heeft gedaan.

411
00:28:22,471 --> 00:28:25,271
Is er hier iemand die
is niet gerelateerd aan iedereen?

412
00:28:25,311 --> 00:28:27,351
Waarschijnlijk hebben ze allemaal zwemvliezen.

413
00:28:27,391 --> 00:28:29,231
Waarom is ze hier?

414
00:28:29,271 --> 00:28:31,911
Schuld? Of ongevoeligheid?

415
00:28:31,951 --> 00:28:36,351
Oh, daar gaan we, kijk -
de gebroken hart weduwe.

416
00:28:36,391 --> 00:28:40,751
En dit jaar de Oscar voor Beste
Het steunen van Hypocriet gaat naar...

417
00:28:47,431 --> 00:28:48,911
Guv?

418
00:28:51,311 --> 00:28:54,631
Nu, zou je niet gewoon liefhebben?
om dat gesprek te horen?

419
00:28:56,631 --> 00:28:59,791
Waarom moest je hierheen komen
Vandaag? Je hebt wat je wilde.

420
00:28:59,831 --> 00:29:04,431
Misschien houd ik van begrafenissen. En van Harry Carson
- wat zal er met hem gebeuren?

421
00:29:04,471 --> 00:29:08,271
Beetje laat dat je er om begint te geven
over Harry Carson, nietwaar?

422
00:29:08,311 --> 00:29:11,191
Dit alles is gebeurd omdat
van jou. Nee, nee, dokter Morgan.

423
00:29:11,231 --> 00:29:14,831
Dit is allemaal gebeurd
vanwege JOU. Jij ook.

424
00:29:17,631 --> 00:29:20,711
Harrison House kost je wat
meer dan je dacht, schat?

425
00:29:30,271 --> 00:29:34,911
Oude vrienden? Ik heb het u verteld, meneer
Voorzichtig, ik heb hier geen vrienden.

426
00:29:34,951 --> 00:29:38,751
Ik heb maar één vriend op de wereld.
Geld. Geld laat je nooit in de steek.

427
00:29:38,791 --> 00:29:42,551
Geld geeft je altijd wat je wilt.
Is dat wat u met mevrouw sprak?

428
00:29:42,591 --> 00:29:47,151
Perzik over? Of was het wat
gebeurde er op de dag dat haar man stierf?

429
00:29:47,191 --> 00:29:49,551
Ondervraagt ​​u mij, hoofdinspecteur?

430
00:29:49,591 --> 00:29:52,391
Nee, maar ik zal het wel willen. Dus
Blijf in de buurt, alstublieft.

431
00:29:52,431 --> 00:29:55,431
Ik blijf tot de
De bulldozers vertrekken, meneer Gently.

432
00:30:02,471 --> 00:30:06,431
Voer een volledige achtergrond uit
kijk eens naar Cora Davidson.

433
00:30:06,471 --> 00:30:08,551
Zoek uit waar haar geld vandaan kwam.

434
00:30:08,591 --> 00:30:10,911
En waar wil je de weduwe hebben?

435
00:30:10,951 --> 00:30:14,791
Ik wil dat ze naar beneden loopt
geheugenstrook, sergeant.

436
00:30:17,831 --> 00:30:21,511
Je zult er vast veel herinneringen aan hebben
Harrison House, mevrouw Peachment.

437
00:30:24,271 --> 00:30:26,391
Gelukkigen.

438
00:30:26,431 --> 00:30:28,751
Ik had mijn zoon Laurie hier.

439
00:30:28,791 --> 00:30:32,271
Oh, kon uw zoon dat niet?
om dan naar de begrafenis te gaan?

440
00:30:35,471 --> 00:30:38,391
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

441
00:30:38,431 --> 00:30:42,111
Het lijkt erop dat je meerdere brieven hebt geschreven
ter ondersteuning van de sloop.

442
00:30:43,871 --> 00:30:46,111
O ja.

443
00:30:46,151 --> 00:30:50,391
Het beste wat er gedaan kan worden
deze plek is om het naar beneden te halen.

444
00:30:54,711 --> 00:30:57,871
Sorry, huisdier, dat deed je niet
beantwoord mijn vraag.

445
00:30:57,911 --> 00:31:01,111
Waarom was uw zoon niet op de begrafenis?

446
00:31:01,151 --> 00:31:03,991
Laurie woont in Tasmanië, sergeant.

447
00:31:04,031 --> 00:31:06,111
Hij heeft een schapenboerderij.

448
00:31:06,151 --> 00:31:10,111
Hij emigreerde zodra hij was
18, en ik had met hem mee moeten gaan.

449
00:31:10,151 --> 00:31:13,351
Wie wil er nu in Engeland wonen?

450
00:31:13,391 --> 00:31:15,231
Al deze buitenlanders.

451
00:31:15,271 --> 00:31:19,391
Jongens met lang haar, meisjes
hun achterkant laten zien

452
00:31:19,431 --> 00:31:22,991
bij alle mannen elke
keer dat ze voorover buigen.

453
00:31:23,031 --> 00:31:25,591
Alles is een puinhoop.

454
00:31:25,631 --> 00:31:27,431
Ken jij Harry Carson?

455
00:31:27,471 --> 00:31:30,551
O, al deze vragen.
"De Dummy-jongen"?

456
00:31:30,591 --> 00:31:33,591
Oh, de jongen die de tuin deed.

457
00:31:33,631 --> 00:31:37,551
Het lijkt mogelijk dat hij dat wel doet
hebben uw voormalige echtgenoot vermoord.

458
00:31:37,591 --> 00:31:42,591
Ja... nou ja, hij nooit
zat midden in het hoofd.

459
00:31:42,631 --> 00:31:46,031
Hij was nog steeds mijn man, weet je?

460
00:31:46,071 --> 00:31:47,711
Je was niet gescheiden?

461
00:31:47,751 --> 00:31:49,471
Waarom niet?

462
00:31:49,511 --> 00:31:52,151
Want dat is niet wat je doet.

463
00:31:55,031 --> 00:31:57,271
Heeft u een blessure
uzelf, mevrouw Peachment?

464
00:31:57,311 --> 00:31:59,311
Ik viel.

465
00:31:59,351 --> 00:32:01,711
Dat is wat er gebeurt als je ouder wordt.

466
00:32:01,751 --> 00:32:03,791
Je benen laten je in de steek.

467
00:32:06,991 --> 00:32:09,911
Wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien?

468
00:32:09,951 --> 00:32:12,951
Gisterochtend om
het uitvaartcentrum.

469
00:32:12,991 --> 00:32:15,631
Ja. Daarvoor?

470
00:32:15,671 --> 00:32:17,271
Jaren geleden.

471
00:32:17,311 --> 00:32:20,551
Dan zou ik mij dus vergissen
denkend dat je hier misschien bent geweest

472
00:32:20,591 --> 00:32:22,591
in het huis op de dag dat hij werd vermoord?

473
00:32:22,631 --> 00:32:25,951
Waarom zou ik in vredesnaam hierheen willen komen?

474
00:32:25,991 --> 00:32:28,271
Dat deed wijlen inspecteur Blacksmith

475
00:32:28,311 --> 00:32:32,151
proberen je tegen te werken
de sloop van het huis?

476
00:32:32,191 --> 00:32:34,511
Welke invloed zou hij op mij hebben?

477
00:32:34,551 --> 00:32:38,951
Enig idee waarom hij vermoordde
zichzelf? Helemaal geen.

478
00:32:38,991 --> 00:32:42,071
Misschien moe van het leven.

479
00:32:42,111 --> 00:32:44,311
Dus jij erft het huis?

480
00:32:46,271 --> 00:32:48,031
Ik bezit de helft al, sergeant.

481
00:32:48,071 --> 00:32:51,711
Ja, maar het heeft geen waarde voor jou
totdat het verkocht is, toch?

482
00:32:51,751 --> 00:32:53,511
Wat het ook is geweest.

483
00:32:53,551 --> 00:32:55,111
Aan Cora Davidson.

484
00:32:55,151 --> 00:32:59,911
Vertel me, uw man deed dat duidelijk niet
wilde verkopen, maar toen hij eenmaal wist dat hij dat had gedaan

485
00:32:59,951 --> 00:33:02,511
geen keus, waarom deed hij dat niet
op de vrije markt zetten?

486
00:33:02,551 --> 00:33:04,391
Waarom Cora Davidson een gratis run geven?

487
00:33:04,431 --> 00:33:06,471
Ze heeft een heel goed bod gedaan.

488
00:33:06,511 --> 00:33:09,271
 �20.000.

489
00:33:09,311 --> 00:33:11,791
Die je zult erven,
nu hij dood is.

490
00:33:11,831 --> 00:33:14,871
Het testament werd voorgelezen
vanmorgen, sergeant.

491
00:33:14,911 --> 00:33:17,191
Alfred liet zijn deel na aan een goed doel.

492
00:33:21,671 --> 00:33:24,511
Cora Davidson. Harry Carson.

493
00:33:24,551 --> 00:33:26,951
Hij had een motief. Van soorten.

494
00:33:26,991 --> 00:33:31,551
Beiden hadden de kans, beiden hadden de middelen
- schuur vol gereedschap.

495
00:33:31,591 --> 00:33:35,511
Ja, en hij zat onder de matching
bloed dat hij niet kan verklaren.

496
00:33:35,551 --> 00:33:39,871
En ze betaalde de overmacht
voor het huis. Hoe zit het met Enid?

497
00:33:39,911 --> 00:33:42,591
Nu haatte ze hem duidelijk.

498
00:33:42,631 --> 00:33:45,431
Maar waarom?

499
00:33:45,471 --> 00:33:49,551
En waarom vertrok hun zoon?
Tasmanië zo snel mogelijk?

500
00:33:49,591 --> 00:33:53,871
Tasmanië. Ongeveer net zo ver weg
Engeland zoals je maar kunt krijgen.

501
00:33:53,911 --> 00:33:56,191
Waarom is ze überhaupt weggegaan?

502
00:33:56,231 --> 00:33:59,111
Iets te maken met de
school dicht misschien?

503
00:33:59,151 --> 00:34:03,551
Rond dezelfde tijd. Sergeant
Smid noemde school.

504
00:34:03,591 --> 00:34:07,271
O God, goede oude
slimme klompen Smid!

505
00:34:07,311 --> 00:34:09,911
"Kinderwet? Oh,
dat is 1947, Hughie!"

506
00:34:09,951 --> 00:34:12,711
Correct, sergeant, dat heb je gedaan
heb 16 pond gekregen!

507
00:34:12,751 --> 00:34:15,191
Wil je verdubbelen
Jouw geld, ga voor 32?

508
00:34:15,231 --> 00:34:18,791
‘Ja, ik denk erover om mee te nemen
Ik verlamde Mam naar Lourdes...!"

509
00:34:21,391 --> 00:34:24,671
Guv? Sergeant Blacksmith zei:

510
00:34:24,711 --> 00:34:28,871
"Natuurlijk kan Harry Carson niet schrijven,
hij is nog nooit in zijn leven naar school geweest".

511
00:34:28,911 --> 00:34:31,791
Nou, je kunt niet naar school
als je niet kunt praten, toch?

512
00:34:31,831 --> 00:34:35,631
Waarom was er dan een school?
foto aan de muur van Harry Carson?

513
00:34:45,191 --> 00:34:46,671
Herken je het?

514
00:34:49,991 --> 00:34:51,391
Harrisonhuis.

515
00:35:05,751 --> 00:35:07,231
Wat doen we nu?

516
00:35:10,071 --> 00:35:11,671
Op de dag van de moord,

517
00:35:11,711 --> 00:35:16,991
Philip Morgan, geholpen en bijgestaan door
Sergeant Blacksmith nam een groot risico

518
00:35:17,031 --> 00:35:20,711
door naar Harrison House te gaan
om iets te proberen te vinden.

519
00:35:20,751 --> 00:35:25,791
Maandagochtend beginnen we daarmee
uit elkaar plaatsen tot we weten wat.

520
00:35:25,831 --> 00:35:32,071
Dat 999-gesprek, meneer. De tijd dat Cora Davidson
zei dat het gemaakt was, klopt volgens het logboek.

521
00:35:32,111 --> 00:35:36,991
TELEFOON RINGT Kijk of Sergeant Smid
maakte deel uit van de reactie op de 999.

522
00:35:37,031 --> 00:35:39,271
Meneer. Ja?

523
00:35:39,311 --> 00:35:41,071
Ja, oké.

524
00:35:41,111 --> 00:35:46,911
Oké! Nee, nee, nee. Nee, dat ben ik
zal pas later thuis zijn.

525
00:35:46,951 --> 00:35:49,991
Omdat ik naar een poëzievoordracht ga.

526
00:35:50,031 --> 00:35:52,831
Het maakt mij niet uit als jij dat niet doet
geloof me, eigenlijk!

527
00:35:52,871 --> 00:35:56,511
En luister, hoe vaak heb ik dat al gedaan
heb je gezegd dat je me nooit op je werk mag bellen?

528
00:35:56,551 --> 00:35:58,031
Lisa...!

529
00:36:03,391 --> 00:36:04,951
Wil je advies?

530
00:36:04,991 --> 00:36:06,591
Niet echt.

531
00:36:06,631 --> 00:36:10,191
Kijk eens goed in de
spiegel binnenkort eens.

532
00:36:11,751 --> 00:36:13,151
Bedankt.

533
00:36:13,191 --> 00:36:17,071
Sergeant Blacksmith was geen
onderdeel van het reactieteam, meneer.

534
00:36:17,111 --> 00:36:20,031
Hij was er al toen ze arriveerden.

535
00:36:20,071 --> 00:36:22,471
Wat deed hij daar?

536
00:36:22,511 --> 00:36:24,391
Nog iets voordat ik naar huis ga, meneer?

537
00:36:24,431 --> 00:36:26,591
Het antecedentenonderzoek van Cora Davidson?

538
00:36:26,631 --> 00:36:28,951
Daar voor je,
meneer. Komt er iets opdagen?

539
00:36:28,991 --> 00:36:30,631
Een strafblad. Fraude?

540
00:36:30,671 --> 00:36:34,311
Poging tot zelfmoord. 21
dagen in de Styal-gevangenis.

541
00:36:34,351 --> 00:36:35,991
Welterusten, meneer.

542
00:36:36,031 --> 00:36:38,871
Goedenacht, Taylor. Taylor!!

543
00:36:38,911 --> 00:36:40,871
(Bijna gelukt!)

544
00:36:40,911 --> 00:36:42,391
Het testament van Alfred Peachment.

545
00:36:42,431 --> 00:36:45,791
Hij liet al zijn geld na aan een goed doel.
Ontdek welk goede doel, wil je?

546
00:36:45,831 --> 00:36:47,271
Oh, ik kan u al vertellen, meneer...

547
00:36:47,311 --> 00:36:49,631
vanavond is het allemaal voorbij
Avondkroniek.

548
00:36:49,671 --> 00:36:52,191
Hij liet het allemaal na aan een kindertehuis.

549
00:36:52,231 --> 00:36:54,471
Welterusten, meneer. Welterusten, Taylor.

550
00:37:10,231 --> 00:37:11,711
Avond.

551
00:37:30,991 --> 00:37:33,711
O God.

552
00:37:33,751 --> 00:37:35,231
Heeft mij toen een hartaanval bezorgd.

553
00:37:36,191 --> 00:37:39,991
Ik dacht dat je ging
naar een poëzievoordracht.

554
00:37:40,031 --> 00:37:41,871
Begint om acht uur.

555
00:37:41,911 --> 00:37:44,591
Dus waarom ben je hier?

556
00:37:44,631 --> 00:37:47,151
Waarom ben je hier? vroeg ik eerst.

557
00:37:49,311 --> 00:37:55,031
Omdat er iets mis is,
gouverneur Er is iets mis.

558
00:37:56,751 --> 00:37:58,751
Examenherzieningstijd.

559
00:37:58,791 --> 00:38:02,151
Zelfmoordwet, 1961.

560
00:38:02,191 --> 00:38:04,711
Oh, Ehm.

561
00:38:04,751 --> 00:38:09,791
Ja, deze ken ik. Het is...
Ja, het decriminaliseerde zelfmoord.

562
00:38:11,351 --> 00:38:13,791
En daarvoor?

563
00:38:13,831 --> 00:38:18,311
Nou ja, een zelfmoordpoging was dat wel
nog steeds bestraft met een gevangenisstraf.

564
00:38:18,351 --> 00:38:19,991
Juist.

565
00:38:20,031 --> 00:38:22,591
En Cora Davidson serveerde er één.

566
00:38:22,631 --> 00:38:24,271
Zeven jaar geleden.

567
00:38:24,311 --> 00:38:26,831
Echt?

568
00:38:26,871 --> 00:38:28,751
Heb je enig idee waarom ze het deed?

569
00:38:28,791 --> 00:38:30,271
Nee.

570
00:38:30,311 --> 00:38:32,191
Toch zou ik het haar graag willen vragen.

571
00:38:33,791 --> 00:38:37,671
Kunt u zich dat voorstellen? Jij denkt
je hebt jezelf overtroffen en dan

572
00:38:37,711 --> 00:38:40,751
je wordt wakker in het ziekenhuis en
ze gaan je binnenhouden.

573
00:38:42,311 --> 00:38:43,791
Enig geluk?

574
00:38:45,631 --> 00:38:47,271
Ik bedoel...

575
00:38:47,311 --> 00:38:50,591
Offertes voor opnieuw schilderen
de voorkant van het huis.

576
00:38:50,631 --> 00:38:53,591
1953. 1941.

577
00:38:53,631 --> 00:38:56,791
Offertes voor reparaties aan de keldertrappen.

578
00:38:56,831 --> 00:38:59,591
Brieven aan het ministerie
van het aanbod voor de locatie

579
00:38:59,631 --> 00:39:02,071
van masten voor het National Grid -

580
00:39:02,111 --> 00:39:05,231
"niet in mijn land,
heel erg bedankt."

581
00:39:05,271 --> 00:39:08,271
Het is gewoon, het is eindeloos.

582
00:39:08,311 --> 00:39:09,831
Dit zal je aan het lachen maken.

583
00:39:09,871 --> 00:39:12,071
Wist je dat ze allebei MBE's waren?

584
00:39:12,111 --> 00:39:13,911
Welke kelder? Hier, kijk.

585
00:39:13,951 --> 00:39:17,031
1946. Aan Alfred en Enid Peachment.

586
00:39:17,071 --> 00:39:20,831
"Als erkenning voor jouw
dienst aan de lokale gemeenschap".

587
00:39:20,871 --> 00:39:24,711
Jij wat? Ik zei: welke kelder?

588
00:39:24,751 --> 00:39:28,191
Onder dit huis bevindt zich een kelder
ergens, en we moeten het vinden.

589
00:39:28,231 --> 00:39:30,631
Neem de tapijten op. Tik op de muren.

590
00:39:30,671 --> 00:39:33,071
Doe het grondig, daar
kan een verborgen paneel zijn.

591
00:39:42,511 --> 00:39:46,911
Guv, wat zoek je? Ik ben
op zoek naar tekenen van verandering.

592
00:39:46,951 --> 00:39:48,551
Voor iets dat niet...

593
00:39:52,031 --> 00:39:55,151
Dat kleine raam. Dat
moet onder de trap zijn.

594
00:40:04,551 --> 00:40:06,991
Guv, Guvnor. Kijk.

595
00:40:19,351 --> 00:40:20,831
Daar is het raam.

596
00:40:22,791 --> 00:40:26,751
Harrison House-kinderen
Thuis. Medische dossiers.

597
00:40:28,551 --> 00:40:30,431
Dit was geen school.

598
00:40:30,471 --> 00:40:32,311
Dit was een weeshuis.

599
00:40:32,351 --> 00:40:34,951
"12 april 1945.

600
00:40:34,991 --> 00:40:37,231
"Daniel Mason, 11 jaar oud.

601
00:40:37,271 --> 00:40:40,111
'Gebroken arm. In de kelder gevallen.'

602
00:40:40,151 --> 00:40:42,431
Allemaal ondertekend door dezelfde arts.

603
00:40:42,471 --> 00:40:46,471
De medische ambtenaar voor
Harrison House, dokter Philip Morgan.

604
00:40:49,071 --> 00:40:50,671
Meneer, kijk hier eens naar.

605
00:40:50,711 --> 00:40:53,471
18 mei. Cora Heston.

606
00:40:53,511 --> 00:40:56,831
Kor. ‘Cora Heston, tien jaar oud.

607
00:40:56,871 --> 00:40:58,431
"Bloeden in de nacht."

608
00:40:58,471 --> 00:41:04,831
Denk je dat zij het is? Nou ja, als dat zo is
is, ze is weer terug als eigenaar.

609
00:41:04,871 --> 00:41:07,431
Waarom, na 19 jaar?

610
00:41:08,791 --> 00:41:12,711
Ja. Maar onthoud wat ze zei, zij
wil niet dat het huis erin gaat wonen.

611
00:41:12,751 --> 00:41:14,391
Ze wilde het land om op te bouwen.

612
00:41:14,431 --> 00:41:17,471
Goed. Ze wil de
huis. Ze wil het slopen.

613
00:41:17,511 --> 00:41:20,191
Ze wil het huis afvegen
van de aardbodem.

614
00:41:22,351 --> 00:41:24,391
Ik bedoel, wat zijn wij
hier zeggen? Wraak?

615
00:41:24,431 --> 00:41:26,911
Heeft Cora The Dummy Lad zover gekregen om hem te vermoorden?

616
00:41:26,951 --> 00:41:30,431
En bloedige smid,
hun sporen uitwissen.

617
00:41:30,471 --> 00:41:35,391
Weet je, hij loog over de 999,
toch? Want hij was er al.

618
00:41:35,431 --> 00:41:38,111
Sorry. "Bloeden."

619
00:41:39,671 --> 00:41:42,111
Wat voor soort bloeding?
Wat betekent dat?

620
00:41:44,471 --> 00:41:46,871
Goed.

621
00:41:46,911 --> 00:41:49,911
Ik bedoel, beginnen meisjes met hun?
em... menstruatie op die leeftijd?

622
00:41:49,951 --> 00:41:51,711
Ja, het is haalbaar.

623
00:41:55,711 --> 00:41:57,551
Denk je dat hij ze aan het afsnijden was?

624
00:41:57,591 --> 00:41:59,871
Kinderen snijden met messen of zoiets?

625
00:41:59,911 --> 00:42:02,231
Is dat de reden van zijn gezicht?
was alles in stukken gesneden?

626
00:42:04,471 --> 00:42:08,311
Nee. Ik denk van niet
ze snijden met messen.

627
00:42:08,351 --> 00:42:13,711
En ik denk niet dat dat de reden was waarom a
Het tienjarige meisje bloedde die nacht.

628
00:42:19,151 --> 00:42:24,471
Dit heeft nooit iets met planning te maken gehad
aanvragen of sloopbevelen, toch?

629
00:42:24,511 --> 00:42:25,991
Nee.

630
00:42:30,591 --> 00:42:35,031
We moeten van iedereen een lijst opstellen
kind dat ooit in Harrison House heeft gewoond.

631
00:42:35,071 --> 00:42:37,831
En we behouden dit onderzoek
voorlopig tussen ons.

632
00:42:37,871 --> 00:42:42,431
Ik wil niet dat iemand anders het weet
erover. Je praat alleen tegen mij. Oké.

633
00:42:47,991 --> 00:42:50,111
Wacht, wacht, wat is dit?

634
00:42:50,151 --> 00:42:52,151
Nou, hij is gewelddadig. Gewelddadig?

635
00:42:52,191 --> 00:42:55,831
Hij kan zijn ogen nauwelijks openhouden,
mens. Ga door, doe de handboeien af.

636
00:42:55,871 --> 00:42:58,791
Nee, dat kan niet. Heeft hij een dokter gezien?

637
00:42:58,831 --> 00:43:02,871
Ja, hij heeft iets te doen
kalmeer hem. Zoals wat?

638
00:43:02,911 --> 00:43:05,871
Grote actil. Knal op de
deur als je klaar bent.

639
00:43:11,671 --> 00:43:13,271
Harry!

640
00:43:16,271 --> 00:43:17,511
Wat is Largactil?

641
00:43:19,071 --> 00:43:20,871
Je noemt het De Vloeibare Cosh.

642
00:43:20,911 --> 00:43:22,391
Harry.

643
00:43:25,431 --> 00:43:28,831
Harry. Ik wil je iets laten zien.

644
00:43:30,591 --> 00:43:32,431
Ken je ons nog, Harry?

645
00:43:34,191 --> 00:43:36,271
Sta jij op deze foto, Harry?

646
00:43:38,991 --> 00:43:42,831
Op de achterkant staat 1945.

647
00:43:42,871 --> 00:43:45,231
Het is Harrison House, nietwaar?

648
00:43:47,871 --> 00:43:50,551
Ik denk niet eens
hij weet dat we...

649
00:43:50,591 --> 00:43:52,151
Wil je de pen?

650
00:43:52,191 --> 00:43:54,311
Geef hem je pen.

651
00:43:54,351 --> 00:43:57,391
Je maakt een grapje, nietwaar?
De vorige keer heeft hij mij bijna vermoord.

652
00:43:59,311 --> 00:44:02,951
Kom op. Ga door, zoon.

653
00:44:07,991 --> 00:44:10,191
MOEITE ADEMEN

654
00:44:20,071 --> 00:44:22,431
Ben jij dat, Harry?

655
00:44:51,551 --> 00:44:52,911
Wie zijn zij?

656
00:45:22,151 --> 00:45:24,551
Ben ik zoveel veranderd, George?

657
00:45:24,591 --> 00:45:26,071
Laura.

658
00:45:28,351 --> 00:45:30,631
Ik was op zoek naar lang haar.

659
00:45:33,071 --> 00:45:34,551
Het is lang geleden.

660
00:45:36,231 --> 00:45:39,631
Ik was er kapot van toen ik over Isabella hoorde.

661
00:45:39,671 --> 00:45:41,431
Ik wist het nooit zeker.

662
00:45:41,471 --> 00:45:45,871
Wist ze ooit van ons? O,
Ja, ik heb haar het hele verhaal verteld.

663
00:45:45,911 --> 00:45:49,191
Over hoe ik dit had ontmoet
mooie geneeskundestudent

664
00:45:49,231 --> 00:45:52,551
waar geduldig op gewacht werd
dat ik terugkom uit de oorlog.

665
00:45:52,591 --> 00:45:55,191
Toen ontmoette ik iemand in Napels.

666
00:45:55,231 --> 00:45:56,711
Mooier.Nee.

667
00:45:59,551 --> 00:46:04,111
Isabella was mijn zielsverwant. Hoe dan ook.

668
00:46:05,991 --> 00:46:08,871
Als ik Isabella niet had gevonden,
Dan had je Ken nooit gevonden.

669
00:46:10,391 --> 00:46:13,351
Ja. Nou...

670
00:46:13,391 --> 00:46:17,191
Dat is niet gelukt?
Ach, het moet lukken.

671
00:46:17,231 --> 00:46:18,711
Voor de kinderen.

672
00:46:22,071 --> 00:46:25,231
Zullen we moedig zijn en
niet over het verleden praten?

673
00:46:25,271 --> 00:46:29,071
Zullen we op onze eerste gaan
datum? Nou, dat is een goed idee.

674
00:46:38,631 --> 00:46:42,551
Vertel me eens, Laura, wat
doe je voor de kost?

675
00:46:42,591 --> 00:46:44,791
Ik ben een klinisch kinderarts, George.

676
00:46:44,831 --> 00:46:49,471
Ik behandel ziekten en verwondingen bij kinderen.

677
00:46:49,511 --> 00:46:50,991
Ja...

678
00:46:53,991 --> 00:46:56,591
Ik denk dat ik er misschien wel een paar nodig heb
hulp van jou, Laura.

679
00:46:56,631 --> 00:46:59,071
Ik heb de hele avond, als jij dat hebt.

680
00:47:00,631 --> 00:47:03,231
Ik denk dat sommige kinderen schade hebben geleden.

681
00:47:04,751 --> 00:47:10,271
Ik denk dat iemand pijn heeft geleden
kinderen. Hoe doe je ze pijn?

682
00:47:10,311 --> 00:47:12,671
Welke kinderen? Wie zijn zij?

683
00:47:15,791 --> 00:47:22,151
Gebroken botten, hersenschudding, hoofdhuid
wonden, hechtingen, braken.En?

684
00:47:23,951 --> 00:47:25,391
Bloeden.

685
00:47:26,911 --> 00:47:30,151
Een meisje van tien jaar
bloeden in de nacht.

686
00:47:30,191 --> 00:47:32,111
Van waar?

687
00:47:32,151 --> 00:47:33,871
Records zeggen het niet.

688
00:47:35,431 --> 00:47:42,151
Maar ik denk dat dit meisje terug is gekomen om te slopen
het huis waarin ze twintig jaar geleden 'bloedde'.

689
00:47:46,191 --> 00:47:50,071
Bent u bekend met de
term "pedofiel", George?

690
00:47:50,111 --> 00:47:53,431
Ja. Meestal is het een vader of een
oom. Of een vader en een oom.

691
00:47:53,471 --> 00:47:55,791
Ze jagen meestal in roedels.

692
00:47:55,831 --> 00:47:58,831
En er wordt nooit mee omgegaan. Nooit.

693
00:47:58,871 --> 00:48:02,951
De politie
- Sorry, George,

694
00:48:02,991 --> 00:48:04,911
de politie is hopeloos.

695
00:48:04,951 --> 00:48:08,351
Niemand wil dit geloven.

696
00:48:08,391 --> 00:48:11,871
Zelfs de vrouwen en de moeders,
Ze zeggen altijd hetzelfde,

697
00:48:11,911 --> 00:48:13,231
"Ik wist het niet".

698
00:48:13,271 --> 00:48:14,991
Dit was geen familie, Laura.

699
00:48:15,031 --> 00:48:16,791
Dit was een kindertehuis.

700
00:48:22,671 --> 00:48:26,351
Je was niet van plan mij te bellen
terug, was jij dat? Tot dit ter sprake kwam.

701
00:48:31,511 --> 00:48:37,231
Nee. Zoals ik me voel bij de
moment, Laura, ik heb het gewoon gedaan

702
00:48:37,271 --> 00:48:40,511
grote moeite met het verleden.

703
00:48:40,551 --> 00:48:44,231
Het spijt me. Ik had gewoon behoefte...

704
00:48:44,271 --> 00:48:47,911
Ik weet het niet.

705
00:48:47,951 --> 00:48:49,471
Dit is echt, toch?

706
00:48:50,511 --> 00:48:54,311
Dit soort dingen gebeuren hierbij
soort schaal, ik verbeeld het me niet?

707
00:48:54,351 --> 00:48:57,231
Nou, ik ben nog nooit gekomen
er overheen in dat soort...

708
00:48:57,271 --> 00:49:02,231
georganiseerde manier. Maar... als
Geloof je het, George,

709
00:49:02,271 --> 00:49:03,711
dan is het echt.

710
00:49:05,511 --> 00:49:07,111
Ik probeer het niet te geloven.

711
00:49:12,191 --> 00:49:16,151
Wees voorzichtig waar dit
De zaak leidt jou, George.

712
00:49:16,191 --> 00:49:19,031
Dit spul is bijtend.

713
00:49:19,071 --> 00:49:21,391
Kinderen zijn zo kwetsbaar.

714
00:49:22,951 --> 00:49:26,031
En elke beurs van
eerlijk daalt soms.

715
00:49:26,071 --> 00:49:29,951
Per toeval, of door de natuur
van koers veranderen, niet getrimd.

716
00:49:29,991 --> 00:49:32,471
Maar uw eeuwige zomer zal niet vervagen,

717
00:49:32,511 --> 00:49:36,311
noch het bezit ervan verliezen
dat eerlijke dat je verschuldigd bent.

718
00:49:36,351 --> 00:49:39,911
Ook zal de dood niet opscheppen
dwaal rond in zijn schaduw,

719
00:49:39,951 --> 00:49:43,071
Wanneer in eeuwige lijnen
met de tijd dat je groeit.

720
00:49:43,111 --> 00:49:46,671
Zolang mannen dat kunnen
ademen, of ogen kunnen zien,

721
00:49:46,711 --> 00:49:50,431
Zo lang leeft dit, en
dit geeft je leven.

722
00:49:50,471 --> 00:49:51,551
Bedankt.

723
00:49:51,591 --> 00:49:53,271
APPLAUS

724
00:49:58,751 --> 00:50:03,671
Bedankt, Shirley. Een mooie keuze voor
het thema van vanavond: De Schrijver en Zijn Liefde.

725
00:50:03,711 --> 00:50:08,191
En nu... Kevin.

726
00:50:13,711 --> 00:50:15,671
Nou, ik weet niet waar dat allemaal over ging.

727
00:50:15,711 --> 00:50:18,191
Dit is er een die ik zelf heb geschreven.

728
00:50:18,231 --> 00:50:20,191
Het heet 'Liefde, Bill'.

729
00:50:20,231 --> 00:50:23,871
Het is een soort eerbetoon aan
William Burroughs, die...

730
00:50:23,911 --> 00:50:26,191
niemand van jullie zal er ooit van gehoord hebben.

731
00:50:26,231 --> 00:50:28,551
In feite zul je dat niet doen
begrijp het waarschijnlijk wel.

732
00:50:28,591 --> 00:50:30,231
Hoe dan ook, hier gaat het.

733
00:50:30,271 --> 00:50:33,071
"Liefs, Bill". O, om het te krijgen
dat moet je begrijpen

734
00:50:33,111 --> 00:50:34,831
Burroughs probeerde zijn vrouw te vermoorden.

735
00:50:34,871 --> 00:50:37,391
"Liefs, Bill".

736
00:50:37,431 --> 00:50:40,271
Als ik het eerder had geweten,

737
00:50:40,311 --> 00:50:42,471
hoeveel je van mij hield,

738
00:50:42,511 --> 00:50:44,351
Ik had je eerder neergeschoten.

739
00:50:48,111 --> 00:50:49,151
Bedankt.

740
00:51:01,871 --> 00:51:05,591
Ik weet niet zeker of ik begreep wat
je probeerde eigenlijk te bereiken.

741
00:51:05,631 --> 00:51:09,591
Ik bedoel, dat horen gedichten niet te zijn
rijm? Nacht, Kev, ik vond je pit leuk.

742
00:51:09,631 --> 00:51:14,231
Raar. Stap in de auto, jij!
Je bent een schande.

743
00:51:14,271 --> 00:51:17,871
Hé, hé, dat is niet nodig.
Ben jij die agent waar hij het over heeft?

744
00:51:17,911 --> 00:51:21,231
Ja, misschien wel. Ja? Goed,
Stop met het aanmoedigen van hem, wil je?

745
00:51:21,271 --> 00:51:23,631
Hij is te dom om politieagent te zijn.

746
00:51:43,631 --> 00:51:45,871
Hallo, meneer.

747
00:51:47,431 --> 00:51:49,551
Hallo.

748
00:51:49,591 --> 00:51:51,111
Houd je van gedichten?

749
00:51:51,151 --> 00:51:53,191
Wat? Gedichten.

750
00:51:53,231 --> 00:51:54,831
Oh. Ja, dat doe ik.

751
00:51:54,871 --> 00:51:58,431
Ik heb er een gelezen op
scholen. Mag ik het je voorlezen?

752
00:51:58,471 --> 00:52:02,751
Het is een beetje laat voor je
alleen, lieverd.

753
00:52:02,791 --> 00:52:04,511
Is dat jouw auto?

754
00:52:04,551 --> 00:52:06,511
Ja. Mag ik er mee rijden?

755
00:52:08,191 --> 00:52:10,271
Ik denk niet dat dat een heel goed idee is.

756
00:52:13,351 --> 00:52:15,471
Hoe ver is je huis?

757
00:52:15,511 --> 00:52:17,911
Maakt niet uit. Ik kan lopen.

758
00:52:17,951 --> 00:52:19,391
Tot ziens, meneer. Tot ziens.

759
00:52:41,191 --> 00:52:42,991
HIJ SOBS

760
00:52:50,711 --> 00:52:53,711
Laatste flikker voor drie uur.

761
00:52:53,751 --> 00:52:55,231
Ja.

762
00:52:59,751 --> 00:53:03,231
Ken het gevoel. Ik was op
om vier uur 's ochtends.

763
00:53:05,791 --> 00:53:08,391
Je vader was inspecteur, nietwaar?

764
00:53:08,431 --> 00:53:11,631
Ja. Ja, dat was hij.

765
00:53:11,671 --> 00:53:14,911
Waarom heb je het ons nooit verteld?
dat hij Alfred Peachment kende?

766
00:53:16,311 --> 00:53:18,191
Iedereen kende Alfred Peachment.

767
00:53:18,231 --> 00:53:22,351
Ja, maar niet iedereen had er ruzie mee
hem en pleegden daarna zelfmoord, nietwaar?

768
00:53:23,791 --> 00:53:27,351
Oh, en trouwens, hoe komt het met jou?
waren al in Harrison House

769
00:53:27,391 --> 00:53:30,071
toen het responsteam arriveerde?

770
00:53:30,111 --> 00:53:32,671
Hm? Toevallig langsgekomen?

771
00:53:36,751 --> 00:53:38,911
Veel succes met het examen.

772
00:53:38,951 --> 00:53:40,431
Ja. Succes.

773
00:53:43,231 --> 00:53:45,831
Dit was wat je zocht?

774
00:53:47,351 --> 00:53:48,871
Ik weet niet wat ze zijn.

775
00:53:48,911 --> 00:53:52,951
Ja, dat doe je. Tussen 1939 en 1948

776
00:53:52,991 --> 00:53:57,031
dit waren de medische dossiers
van het kindertehuis Harrison House.

777
00:53:57,071 --> 00:53:59,111
Waarvan jij de medische officier was.

778
00:53:59,151 --> 00:54:01,311
Bijna tien jaar.

779
00:54:01,351 --> 00:54:06,231
Gedurende die tijd waren er 137
meldingen van onverklaard letsel of

780
00:54:06,271 --> 00:54:08,431
ziekte onder de kinderen.

781
00:54:10,431 --> 00:54:13,671
Kinderen worden ziek! Ze vallen van ladders,

782
00:54:13,711 --> 00:54:16,591
jongens hebben ruzie, ze klimmen in bomen.

783
00:54:16,631 --> 00:54:19,951
En meisjes bloeden in de nacht.

784
00:54:27,791 --> 00:54:31,511
Ik heb nooit een dag ontvangen
betalen in al die jaren.

785
00:54:31,551 --> 00:54:34,231
Het was een dienst aan de gemeenschap.

786
00:54:34,271 --> 00:54:36,551
Het was de minste ik
zou kunnen doen met de oorlog.

787
00:54:36,591 --> 00:54:38,271
Wie heeft jou benoemd?

788
00:54:38,311 --> 00:54:40,191
De raad van toezicht.

789
00:54:41,751 --> 00:54:44,031
Alfred, Enid, Clive Blacksmith.

790
00:54:44,071 --> 00:54:46,391
De vader van sergeant Blacksmith?

791
00:55:38,151 --> 00:55:43,111
Herinner je je Cora Davidson nog?
bij Harrison House, dokter Morgan?

792
00:55:43,151 --> 00:55:44,951
Ik bedoel, toen ze nog een kind was?

793
00:55:44,991 --> 00:55:47,311
Toen ze Cora Heston heette?

794
00:55:47,351 --> 00:55:48,991
Nee.

795
00:55:49,031 --> 00:55:51,311
En Harry Carson?

796
00:55:51,351 --> 00:55:53,591
Honderden kinderen passeerden.

797
00:55:53,631 --> 00:55:56,911
Wij hebben kinderen opgenomen van
de gebombardeerde steden.

798
00:55:56,951 --> 00:56:01,631
Cora Heston "bloedde in
de nacht" op tienjarige leeftijd.

799
00:56:01,671 --> 00:56:03,511
En jij hebt haar onderzocht.

800
00:56:03,551 --> 00:56:05,311
Nee, nee. Dat zou ik niet zijn geweest.

801
00:56:05,351 --> 00:56:07,391
Het is jouw handtekening.

802
00:56:11,191 --> 00:56:14,991
Ja! Uiteraard zijn dit soort gevallen

803
00:56:15,031 --> 00:56:18,991
Ik zou het niet uitvoeren
intieme onderzoeken van meisjes.

804
00:56:19,031 --> 00:56:23,431
Dat zou Enid zijn geweest. Ik gewoon
ondertekende het rapport. Mevrouw Peachment?

805
00:56:28,071 --> 00:56:30,431
Ik zie.

806
00:56:31,751 --> 00:56:34,031
Hoe ging het examen?

807
00:56:34,071 --> 00:56:36,031
Ik heb gefaald.

808
00:56:36,071 --> 00:56:40,151
Dat weet jij niet. Nee, dat weet ik. ik
heeft geen van de vragen beantwoord.

809
00:56:40,191 --> 00:56:45,471
Wie bekommert zich om het wegverkeer
Handel, als we... weet je?

810
00:56:47,871 --> 00:56:49,751
Ik was de hele nacht wakker.

811
00:56:49,791 --> 00:56:52,391
Ja, ik ook, John.

812
00:56:52,431 --> 00:56:54,631
Ik denk eigenlijk aan mij, dochter.

813
00:56:57,071 --> 00:56:58,791
ik bedoel,

814
00:56:58,831 --> 00:57:00,711
wat doet dit spul met een kind?

815
00:57:03,071 --> 00:57:04,551
Laten we het vragen, zullen we?

816
00:57:12,431 --> 00:57:14,271
Waarom hier?

817
00:57:14,311 --> 00:57:15,871
Ik hou van de zee.

818
00:57:15,911 --> 00:57:18,431
Ik vind het rustgevend.

819
00:57:18,471 --> 00:57:21,831
Kom je mij arresteren? Nee, mevrouw Davidson.

820
00:57:21,871 --> 00:57:24,751
Of is het Cora Heston?

821
00:57:24,791 --> 00:57:31,031
Ik neem aan dat Davidson je adoptienaam is? De
eentje die je hebt meegenomen toen je Harrison House verliet.

822
00:57:32,631 --> 00:57:35,711
Zou je eens willen kijken
deze foto, alstublieft?

823
00:57:35,751 --> 00:57:38,031
Waarom? Omdat ik denk dat je ermee bezig bent.

824
00:57:38,071 --> 00:57:42,111
Meneer Gently. Waarom ga je niet gewoon
Laat mij doen waarvoor ik hier kwam?

825
00:57:42,151 --> 00:57:43,831
Dan kan ik verder met mijn leven.

826
00:57:43,871 --> 00:57:46,991
Je kwam om Harrison House te slopen.

827
00:57:47,031 --> 00:57:48,911
Dat klopt. Waarom?

828
00:57:48,951 --> 00:57:52,191
Om geld te verdienen, sergeant.
Heel veel geld.

829
00:57:54,271 --> 00:57:56,151
Waarom probeerde je zelfmoord te plegen?

830
00:57:59,391 --> 00:58:02,711
Wat? Ik ben bang dat hij weg is
jij met een strafblad.

831
00:58:02,751 --> 00:58:04,551
Ik kan geen auto huren.

832
00:58:04,591 --> 00:58:06,111
Wist je dat?

833
00:58:06,151 --> 00:58:09,831
Er zijn bepaalde vormen van financiering
overeenkomst die ik niet mag tekenen,

834
00:58:09,871 --> 00:58:11,671
omdat de wet zegt dat ik een ex-gevangene ben.

835
00:58:11,711 --> 00:58:14,031
Ja, ik ben het ermee eens dat de wet wraakzuchtig was.

836
00:58:14,071 --> 00:58:16,751
Maar je antwoordde niet
de vraag van de sergeant.

837
00:58:16,791 --> 00:58:18,271
Ik hoef niet.

838
00:58:20,951 --> 00:58:24,071
Dat wil ik niet zien.

839
00:58:24,111 --> 00:58:28,271
Cora, ik heb je hulp nodig. Het is
het is nog niet te laat om dit recht te zetten.

840
00:58:28,311 --> 00:58:32,071
Zet het goed? Weet je
Helemaal niets, meneer Gently.

841
00:58:32,111 --> 00:58:35,831
Iemand heeft het al gezet
het klopt. God zegene ze.

842
00:58:35,871 --> 00:58:38,311
Je zou hem kunnen helpen, weet je?

843
00:58:38,351 --> 00:58:41,671
Door het de rechtbank te vertellen, zag ik Harry
Carson heeft Peachment tot pulp geslagen?

844
00:58:41,711 --> 00:58:44,071
Dat zou zijn zaak ten goede komen, toch?

845
00:58:47,311 --> 00:58:50,671
Hoe dan ook, ik zag niets.

846
00:58:50,711 --> 00:58:55,231
Nou, hij krijgt een beul
strop tenzij ik een verdediging voor hem kan vinden.

847
00:58:55,271 --> 00:58:59,071
Beschuldig hem niet. Er is veel
van bewijs tegen hem. Negeer het.

848
00:58:59,111 --> 00:59:01,911
Ik kan het niet negeren! Ik ben een
politieagent die de wet probeert te handhaven.

849
00:59:01,951 --> 00:59:04,191
Vergeet de wet. Denk aan gerechtigheid.

850
00:59:06,351 --> 00:59:08,351
Kijk eens naar deze foto, alsjeblieft.

851
00:59:12,551 --> 00:59:14,791
Wie zijn deze kinderen?

852
00:59:14,831 --> 00:59:16,791
Waarom zijn hun gezichten omcirkeld?

853
00:59:21,551 --> 00:59:23,831
Dat is Harry Carson.

854
00:59:23,871 --> 00:59:26,431
Dat is Daniël Mason.

855
00:59:29,031 --> 00:59:30,511
En de meisjes?

856
00:59:33,351 --> 00:59:34,991
Haar naam was Jenny Marr.

857
00:59:36,551 --> 00:59:40,111
En hun gezichten zijn omcirkeld
omdat zij de gelukkigen waren.

858
00:59:40,151 --> 00:59:42,631
"De gelukkigen"? Dat is
hoe ze heetten.

859
00:59:44,511 --> 00:59:47,591
Dat ben jij, nietwaar? Jij
behoorden tot de gelukkigen?

860
00:59:50,831 --> 00:59:53,191
Wat is er met de gelukkigen gebeurd, Cora?

861
00:59:55,151 --> 00:59:57,711
De gelukkigen kregen een speciale behandeling.

862
01:00:00,191 --> 01:00:02,151
En de andere twee?

863
01:00:02,191 --> 01:00:06,431
Waar zijn ze nu? Jenny Marr
werd tegelijkertijd met mij geadopteerd.

864
01:00:07,511 --> 01:00:10,951
Daniel Mason lijkt dat wel te doen
heb veel blessures gehad.

865
01:00:10,991 --> 01:00:14,471
Kleine Danny Mason. Hij
had vooral geluk.

866
01:00:14,511 --> 01:00:16,551
Ik heb geen idee waar hij terecht is gekomen.

867
01:00:21,551 --> 01:00:24,231
Cora, we proberen te helpen.

868
01:00:24,271 --> 01:00:27,431
Ik heb tien jaar lang om hulp gevraagd.

869
01:00:27,471 --> 01:00:30,111
U verspilt uw tijd, meneer Gently.

870
01:00:30,151 --> 01:00:32,871
De wereld geloofde niet
mij en het zal je niet geloven.

871
01:00:36,671 --> 01:00:38,751
Kor?

872
01:00:38,791 --> 01:00:41,311
We hebben het hele huis doorzocht.

873
01:00:41,351 --> 01:00:44,511
We vonden een kast onder de
trap met wat dossiers erin.

874
01:00:46,391 --> 01:00:48,391
We hebben de kelder niet gevonden.

875
01:00:50,191 --> 01:00:54,311
Weet jij waar het is
is? Je bent er al.

876
01:00:58,671 --> 01:01:01,071
Ze is onze getuige.

877
01:01:01,111 --> 01:01:05,471
Ja, maar dat gaat ze niet doen
tegen Harry getuigen in een rechtbank.

878
01:01:05,511 --> 01:01:07,831
Maar ik denk dat ik weet waar de kelder is.

879
01:01:20,511 --> 01:01:22,391
Het spijt me, meneer.

880
01:01:22,431 --> 01:01:24,431
Niemand mag naar binnen.

881
01:01:24,471 --> 01:01:26,911
Hé, heb je enig idee?
met wie praat je?

882
01:01:26,951 --> 01:01:30,911
Ja, meneer Gently. Ik werd gegeven
specifieke orders van bovenaf.

883
01:01:30,951 --> 01:01:34,671
De top? De hoofdcommissaris.
Je schoonvader, sergeant.

884
01:01:42,311 --> 01:01:46,111
Dit is Londen niet, Gently. Dingen
worden hier anders gedaan.

885
01:01:46,151 --> 01:01:48,471
Ja, duidelijk. Je hebt je man.

886
01:01:48,511 --> 01:01:50,471
Vervolg hem of laat hem gaan.

887
01:01:50,511 --> 01:01:53,031
Laten we deze zaak beëindigen.

888
01:01:53,071 --> 01:01:57,031
Waar moet precies een einde aan komen, meneer?

889
01:01:57,071 --> 01:02:00,271
Je moet begrijpen hoe
het is verontrustend voor de gemeenschap

890
01:02:00,311 --> 01:02:03,111
om je vragen te stellen
mensen over hun integriteit.

891
01:02:03,151 --> 01:02:07,631
Er is geen duistere grondovereenkomst.
Gewoon mensen die bij elkaar blijven.

892
01:02:07,671 --> 01:02:09,711
Kun je dat niet gewoon accepteren?

893
01:02:09,751 --> 01:02:11,231
Nee, dat kan ik niet.

894
01:02:15,111 --> 01:02:16,951
Bedoel je dat je bewijs hebt?

895
01:02:16,991 --> 01:02:20,391
Er komen steeds meer bewijzen.
Van corrupte praktijken?

896
01:02:20,431 --> 01:02:22,111
Van criminele activiteiten.

897
01:02:22,151 --> 01:02:24,351
Welke misdaad?

898
01:02:24,391 --> 01:02:27,751
De georganiseerde seksuele
misbruik van jonge kinderen.

899
01:02:27,791 --> 01:02:31,911
Heb je afscheid genomen van je zintuigen,
Zachtjes? Dit is Egypte niet, man!

900
01:02:31,951 --> 01:02:33,631
Nee, meneer. Dit is Engeland.

901
01:02:33,671 --> 01:02:36,671
Ik denk dat ik het begrijp
wat gebeurt hier.

902
01:02:38,471 --> 01:02:40,871
Ik werd gewaarschuwd door bepaalde stemmen

903
01:02:40,911 --> 01:02:43,871
op de werf van Schotland vóór I
akkoord gegaan met uw afspraak.

904
01:02:43,911 --> 01:02:49,271
Maar ik geloof erin een man een kans te geven. Gewaarschuwd
waarover? De dood van uw vrouw.

905
01:02:49,311 --> 01:02:51,871
Het is duidelijk dat wat jij
nodig was een lange vakantie.

906
01:02:51,911 --> 01:02:53,911
Het is tijd dat je wonden genezen.

907
01:02:55,471 --> 01:02:58,871
Ik zie het nu allemaal. De geest is
een delicaat instrument, voorzichtig.

908
01:02:58,911 --> 01:03:01,031
Er is niets mis met mijn geest.

909
01:03:01,071 --> 01:03:03,351
Oh, dat denk ik wel, hoofdinspecteur.

910
01:03:05,591 --> 01:03:10,231
Je wordt voor onbepaalde tijd betaald
vertrek vanaf dit moment.

911
01:03:17,111 --> 01:03:19,111
Goed?

912
01:03:19,151 --> 01:03:21,031
Wat zei de oude git?

913
01:03:21,071 --> 01:03:22,471
Hij zei dat ik ermee door moest gaan.

914
01:03:22,511 --> 01:03:25,791
Zoek Enid Peachment, breng hem mee
haar naar Harrison House.

915
01:03:25,831 --> 01:03:28,071
Het is tijd dat ze de muziek onder ogen ziet.

916
01:03:30,391 --> 01:03:34,111
Meneer, niemand heeft het mij verteld
om... Zwijg, agent.

917
01:03:36,071 --> 01:03:39,551
Meneer, ga uit de weg. Mijnheer,
Ik zal je moeten rapporteren.

918
01:03:39,591 --> 01:03:41,271
Ga het mij dan melden!

919
01:04:33,311 --> 01:04:34,791
Meneer?

920
01:04:52,031 --> 01:04:54,671
Is ze hier?

921
01:04:54,711 --> 01:04:58,351
Huh? Is ze hier? Ja,
zij is. Breng haar naar beneden.

922
01:05:17,591 --> 01:05:19,831
Wat was deze kamer, mevrouw Peachment?

923
01:05:19,871 --> 01:05:23,271
Het was onze schuilkelder. Wat?
Hier in het midden van nergens?

924
01:05:23,311 --> 01:05:26,471
De Luftwaffe koestert wrok
tegen jou of zo?

925
01:05:26,511 --> 01:05:29,751
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, sergeant.

926
01:05:29,791 --> 01:05:33,751
En na de oorlog? Nou,
wij hadden het niet meer nodig.

927
01:05:33,791 --> 01:05:35,471
Is dat toen het werd ommuurd?

928
01:05:35,511 --> 01:05:37,631
Ik denk het wel. Ik kan het me echt niet herinneren.

929
01:05:37,671 --> 01:05:40,631
Waarom heb je het niet bewaard
als kinderspeelkamer?

930
01:05:40,671 --> 01:05:44,511
Herinner je je Daniel Mason nog?
of Cora Heston, mevrouw Peachment?

931
01:05:44,551 --> 01:05:46,871
Ja, ik herinner het me Cora.

932
01:05:46,911 --> 01:05:51,071
Ze bloedde... 's nachts.

933
01:05:53,351 --> 01:05:55,351
C-c-cora was een
vroege starter.

934
01:05:55,391 --> 01:05:57,951
Arme zaak. Het was
heel schokkend voor haar.

935
01:05:57,991 --> 01:06:01,751
Waarom vertel je het ons niet gewoon
de waarheid, mevrouw Peachment? Waarheid?

936
01:06:01,791 --> 01:06:06,071
Cora werd seksueel misbruikt, en jij ook
wist dat het gebeurde, nietwaar?

937
01:06:06,111 --> 01:06:09,671
Was het uw man, mevrouw?
Perzik? Was het Alfred?

938
01:06:09,711 --> 01:06:13,791
Onzin! Meisjes verzinnen verhalen.
Ze flirten altijd met mannen.

939
01:06:13,831 --> 01:06:16,431
Vooral meisjes die dat wel hebben gedaan
hun vaders verloren.

940
01:06:16,471 --> 01:06:19,151
Ze krijgen ideeën over mannen.

941
01:06:19,191 --> 01:06:21,671
Voor altijd...flirten.

942
01:06:26,311 --> 01:06:29,231
En Daniël Mason? Harry Carson?

943
01:06:29,271 --> 01:06:32,151
Het waren kinderen onder jouw hoede.

944
01:06:34,431 --> 01:06:37,511
Ik heb nooit iets geweten.

945
01:06:45,951 --> 01:06:47,671
Waarom verliet u uw man?

946
01:06:47,711 --> 01:06:51,711
Waarom is uw zoon weggegaan?
Engeland zodra hij kon?

947
01:06:51,751 --> 01:06:55,391
Wat wilde hij zo graag krijgen
weg van, mevrouw Peachment?

948
01:06:57,151 --> 01:06:59,031
Let op uw stap, meneer.

949
01:06:59,071 --> 01:07:01,431
Ik zei dat je moest stoppen, Gently. Nee.

950
01:07:01,471 --> 01:07:04,311
Nee, nee, nee. Laat maar.

951
01:07:04,351 --> 01:07:06,351
Mijn sergeant weet hier niets van.

952
01:07:06,391 --> 01:07:09,431
Jullie zullen allebei vertrekken
dit huis meteen.

953
01:07:16,951 --> 01:07:18,631
Breng mevrouw Peachment naar huis.

954
01:07:26,511 --> 01:07:31,351
Niemand gaat ons iets vertellen.

955
01:07:31,391 --> 01:07:34,311
Niet de slachtoffers, niet de criminelen.

956
01:07:35,871 --> 01:07:37,751
De perfecte misdaad.

957
01:07:39,311 --> 01:07:42,951
Waarom was de kelder dichtgetimmerd, meneer?

958
01:07:42,991 --> 01:07:46,311
Waarom bleef ze zoeken
in diezelfde hoek?

959
01:07:46,351 --> 01:07:47,551
Zeg eens?

960
01:07:47,591 --> 01:07:51,711
Omdat er iets in zat
die kamer. Iets in die hoek.

961
01:07:51,751 --> 01:07:56,111
Zoals wat? Weet ik niet.

962
01:07:58,311 --> 01:08:01,071
Misschien kijken we naar de
verkeerde deel van het verhaal.

963
01:08:01,111 --> 01:08:04,191
Laten we ons dit afvragen.
Waarom moest het sluiten?

964
01:08:04,231 --> 01:08:05,911
Ach, dat weten we toch wel?

965
01:08:05,951 --> 01:08:08,631
Goede oude, slimme klompen
Smid vertelde ons dat.

966
01:08:08,671 --> 01:08:10,391
Ja. De Kinderwet van 1948.

967
01:08:10,431 --> 01:08:14,231
Harrison House kon het niet, of wel
niet zou voldoen aan de nieuwe regelgeving.

968
01:08:14,271 --> 01:08:17,911
Of anders wilden ze dat niet zijn
onderworpen aan externe inspectie.

969
01:08:17,951 --> 01:08:22,351
1947. Nee, 1948. Smid zei 1947.

970
01:08:22,391 --> 01:08:24,751
Nou, hij had het mis.

971
01:08:24,791 --> 01:08:27,591
Haha. Hij is niet zo slim als
Hij denkt dat hij dat is, toch?

972
01:08:27,631 --> 01:08:31,471
Tenzij hij verwarring probeert te zaaien
wij. Wanneer is het precies gesloten?

973
01:08:33,031 --> 01:08:36,671
De laatste medische melding was...

974
01:08:36,711 --> 01:08:40,391
ondertekend op 13 oktober 1947.

975
01:08:40,431 --> 01:08:42,991
Nou, daar ga je. Dat
was een jaar vóór de wet.

976
01:08:43,031 --> 01:08:47,231
Het ging niet dicht vanwege nieuwe regelgeving,
het is om een andere reden gesloten. Ja?

977
01:08:47,271 --> 01:08:52,311
Meneer. De bovenste verdieping heeft me gevraagd een
afspraak voor u met de heer Kanagasundaram.Wie?

978
01:08:52,351 --> 01:08:54,791
Meneer Kanagasundaram. Wie is hij?

979
01:08:54,831 --> 01:08:58,391
Hij is de psychiater en de kracht
gebruikt voor officieren die hulp nodig hebben.

980
01:09:00,391 --> 01:09:06,151
OK. Wanneer het hem uitkomt.

981
01:09:06,191 --> 01:09:11,271
Er is mij verteld dat deze zaak gesloten is, meneer, en...
Er is mij gevraagd u vanaf het terrein te begeleiden.

982
01:09:11,311 --> 01:09:13,431
Ze gaan Harry Carson aanklagen.

983
01:09:17,511 --> 01:09:20,191
Vijf minuten, Taylor. Vijf minuten! OK?

984
01:09:26,991 --> 01:09:30,471
Wat is er met deze gebeurd
kinderen? Waar zijn ze heen gegaan?

985
01:09:33,151 --> 01:09:34,631
Waar zijn ze nu?

986
01:09:38,791 --> 01:09:42,111
Allemaal, inclusief Daniël
Mason ging naar de ander

987
01:09:42,151 --> 01:09:44,031
instellingen of in adoptie.

988
01:09:44,071 --> 01:09:48,991
Ja. De lokale overheid heeft dat gedaan
een verplichting om administratie bij te houden.

989
01:09:49,031 --> 01:09:52,751
Het is jouw carrière, John
- Ik zou het je niet kwalijk nemen.

990
01:09:52,791 --> 01:09:55,871
Wat wil je dat ik doe
doen? Zoek die gegevens.

991
01:09:55,911 --> 01:09:58,551
Ik zie je vanavond.

992
01:10:08,071 --> 01:10:10,591
Bedankt.

993
01:10:10,631 --> 01:10:13,351
Nee, ik zei de volledige gegevens.

994
01:10:13,391 --> 01:10:15,991
Waar is 1947 gebleven? Het laatste jaar.

995
01:10:16,031 --> 01:10:19,111
Ik ging ervan uit dat je collega had gegeven
het is al aan jou. Mijn collega?

996
01:10:19,151 --> 01:10:20,871
Sergeant Smid.

997
01:10:20,911 --> 01:10:22,471
Bedankt.

998
01:11:01,431 --> 01:11:02,751
Nieuw speeltje.

999
01:11:02,791 --> 01:11:06,031
Let wel, hoe zal het zijn?
als iedereen er een heeft?

1000
01:11:06,071 --> 01:11:10,431
Geen rust en stilte meer.
Dit ben ik, kleine jongen, Terry.

1001
01:11:10,471 --> 01:11:13,991
Dat is je verteld
jij was van deze zaak af.

1002
01:11:15,551 --> 01:11:17,751
Kom op, het dossier? Jij
ging naar het provinciehuis.

1003
01:11:17,791 --> 01:11:20,151
Grote geesten denken hetzelfde, hè?

1004
01:11:20,191 --> 01:11:23,471
Hoe vond je het examen?
Waar speel je op?

1005
01:11:26,151 --> 01:11:29,471
Waar is het? Ik was gewoon nieuwsgierig
over wat er met de kinderen is gebeurd

1006
01:11:29,511 --> 01:11:32,351
die in Harrison waren achtergebleven
Huis voordat het gesloten was.

1007
01:11:32,391 --> 01:11:36,471
Ja, waarom zei je dat het een school was?
toen het een kindertehuis was?Heb ik dat gedaan?

1008
01:11:36,511 --> 01:11:37,631
Ja, dat heb je gedaan, ja.

1009
01:11:37,671 --> 01:11:40,231
Jij, die er alles van weet
de gemeenschap die u dient.

1010
01:11:42,151 --> 01:11:44,031
Waar was je precies nieuwsgierig naar?

1011
01:11:45,671 --> 01:11:48,191
Die vrouw Cora Davidson.

1012
01:11:48,231 --> 01:11:51,391
Haar gedrag viel mij op
vreemd. Zeker, je zag hetzelfde.

1013
01:11:51,431 --> 01:11:54,231
En daar is ze in Harrison House.

1014
01:11:54,271 --> 01:11:55,911
Rechts.

1015
01:11:55,951 --> 01:11:59,351
Pak het, nu alstublieft.

1016
01:11:59,391 --> 01:12:00,871
Het is hier.

1017
01:12:04,271 --> 01:12:07,551
Oké? Nee, het is niet oké. Jij blijft weg

1018
01:12:07,591 --> 01:12:10,871
uit deze zaak, toch?

1019
01:12:14,951 --> 01:12:17,951
Heeft dokter Morgan je gevraagd om te komen?
heb je dit toevallig vast?

1020
01:12:17,991 --> 01:12:19,591
Dr Morgan?

1021
01:12:19,631 --> 01:12:21,951
Waarom zou hij dat vragen?

1022
01:12:23,471 --> 01:12:25,511
Wanneer was de Kinderwet, sergeant?

1023
01:12:27,191 --> 01:12:28,671
De Kinderwet?

1024
01:12:30,391 --> 01:12:31,951
1948.

1025
01:12:31,991 --> 01:12:33,471
Juist.

1026
01:12:55,071 --> 01:12:56,671
Meneer? Ga zitten. Stil.

1027
01:12:56,711 --> 01:12:59,351
Je hebt mij niet gezien. Mijnheer,
het was een direct bevel.

1028
01:13:00,911 --> 01:13:06,391
Haal je hand van die telefoon. Taylor.

1029
01:13:06,431 --> 01:13:10,831
Vertrouwt u mij? Ja, meneer.

1030
01:13:13,071 --> 01:13:16,031
Goed.

1031
01:13:16,071 --> 01:13:18,991
Wat is er met de laatste gebeurd
kind? Nou, dat is het punt.

1032
01:13:19,031 --> 01:13:21,671
Ik heb absoluut geen idee.
Het was Daniël Mason.

1033
01:13:21,711 --> 01:13:23,951
De jongen die hield
zijn botten breken? Ja.

1034
01:13:23,991 --> 01:13:28,391
Eén van de "gelukkigen". En
Sergeant Blacksmith had dit dossier?

1035
01:13:28,431 --> 01:13:31,951
Dus hij kon het papierwerk hebben meegenomen?
Waarom zou hij anders het bestand willen?

1036
01:13:33,871 --> 01:13:37,671
Het verwijderen van bewijsmateriaal van misdaad uit
medische dossiers die ik kon begrijpen.

1037
01:13:41,111 --> 01:13:43,231
Meneer. Sergeant Smid.

1038
01:13:43,271 --> 01:13:45,511
Zegt u dat u misschien met hem wilt praten?

1039
01:13:45,551 --> 01:13:47,031
Meneer.

1040
01:13:50,151 --> 01:13:54,831
Er ontbreekt wat papierwerk
uit dit bestand. Heb je het verwijderd?

1041
01:13:58,191 --> 01:14:02,111
Je bent een schande voor de politie,
Smid. Als ik mag spreken, meneer.

1042
01:14:02,151 --> 01:14:05,351
Ik heb je iets te geven.
Mijn ontslag uit het korps.

1043
01:14:05,391 --> 01:14:08,671
Ondanks eventuele disciplinaire maatregelen
actie of strafrechtelijke vervolging

1044
01:14:08,711 --> 01:14:11,991
die je tegen mij wilt inbrengen.
Nou ja, je kunt op beide rekenen.

1045
01:14:12,031 --> 01:14:16,031
Waar is hij, smid?
Wat is er met Daniël Mason gebeurd?

1046
01:14:17,871 --> 01:14:23,751
Je gaat met mij mee. Sergeant, zoek Cora
Davidson en breng haar naar Harrison House.

1047
01:14:23,791 --> 01:14:26,671
Het is geen verzoek, sergeant.

1048
01:14:39,511 --> 01:14:43,191
Meneer. We gaan krijgen
hiervoor geslacht. Dus?

1049
01:14:50,591 --> 01:14:52,631
Ga een paar schoppen halen.

1050
01:14:52,671 --> 01:14:54,511
Wat? Waarom? Doe het gewoon.

1051
01:15:21,591 --> 01:15:24,591
Wat zat er in deze hoek?

1052
01:15:24,631 --> 01:15:26,591
Mevrouw Peachment bleef ernaar kijken.

1053
01:15:26,631 --> 01:15:29,071
Waarom?

1054
01:15:30,911 --> 01:15:33,671
Wat is er met Daniël Mason gebeurd?

1055
01:15:36,911 --> 01:15:38,911
Oké, laten we het uitzoeken, oké?

1056
01:16:06,711 --> 01:16:11,071
Stop. Stop.

1057
01:16:13,511 --> 01:16:15,831
Daniel Mason is daar niet.

1058
01:16:15,871 --> 01:16:17,791
Waar is hij?

1059
01:16:22,311 --> 01:16:24,071
Ik heb dit uit het bestand gehaald.

1060
01:16:29,151 --> 01:16:31,551
"Daniel Mason." Wat is er?

1061
01:16:31,591 --> 01:16:34,471
"Adoptie. Februari 1947."

1062
01:16:34,511 --> 01:16:37,591
Waarom heb je het genomen?

1063
01:16:41,831 --> 01:16:48,311
Meneer. Daniel Mason werd...geadopteerd door
Inspecteur en mevrouw Clive Blacksmith.

1064
01:16:58,551 --> 01:17:00,151
Bent u Daniël Mason?

1065
01:17:03,031 --> 01:17:06,391
Ja, meneer. U bent geadopteerd
door inspecteur Blacksmith.

1066
01:17:06,431 --> 01:17:08,231
Nou, wat was dat?

1067
01:17:08,271 --> 01:17:10,631
Boven en buiten de plicht?

1068
01:17:12,311 --> 01:17:13,911
Probeerde hij je te helpen?

1069
01:17:22,071 --> 01:17:23,751
Hij wilde een van de "gelukkigen".

1070
01:17:30,631 --> 01:17:32,631
Wat is hier beneden gebeurd?

1071
01:17:35,911 --> 01:17:38,111
Waar staarde Enid Peachment naar?

1072
01:17:39,671 --> 01:17:41,431
Er was een bad in de hoek.

1073
01:17:44,711 --> 01:17:47,351
Het water was ijskoud.
Het was een straf.

1074
01:17:47,391 --> 01:17:50,791
Toen je niet liefdevol genoeg was geweest.
Hoe vaak gebeurde dit?

1075
01:17:50,831 --> 01:17:52,591
Je wist nooit wanneer het zou gebeuren.

1076
01:17:52,631 --> 01:17:55,071
We dronken allemaal samen thee
ongeveer half zes.

1077
01:17:55,111 --> 01:17:57,951
Toen waren we stipt om zes uur
naar onze slaapzalen gestuurd.

1078
01:17:57,991 --> 01:18:00,351
Je kon niet wachten
ga uit die kamer.

1079
01:18:01,711 --> 01:18:05,831
Je was bang dat je naam werd afgeroepen
naar buiten en wordt gevraagd achter te blijven.

1080
01:18:07,951 --> 01:18:11,191
En jouw naam werd geroepen? Oh, ja.

1081
01:18:11,231 --> 01:18:13,511
Ik was een heel mooi klein meisje.

1082
01:18:13,551 --> 01:18:15,671
Wie was het die jouw naam riep?

1083
01:18:20,191 --> 01:18:22,111
Perzik.

1084
01:18:22,151 --> 01:18:24,111
Jij?

1085
01:18:24,151 --> 01:18:28,071
Alfred was niet geïnteresseerd in kleine jongens.

1086
01:18:28,111 --> 01:18:32,831
Maar zo nu en dan zijn er mensen uit de
De Raad van Toezicht zou bij ons op de thee komen.

1087
01:18:32,871 --> 01:18:36,711
Toen sergeant Blacksmith,
zoals hij toen was,

1088
01:18:36,751 --> 01:18:38,311
toen hij aan tafel zat...

1089
01:18:39,871 --> 01:18:41,511
..je wist dat het een jongen zou zijn.

1090
01:18:43,151 --> 01:18:45,511
Hoe oud was je toen dit begon?

1091
01:18:45,551 --> 01:18:49,351
Ik was negen. Tot het mij overkwam
wist niet echt wat er aan de hand was.

1092
01:18:50,951 --> 01:18:53,831
De kinderen hebben er nooit over gesproken.

1093
01:18:53,871 --> 01:18:57,431
Voordat hij naar mij keek...

1094
01:18:57,471 --> 01:18:59,151
het was Harry Carson.

1095
01:18:59,191 --> 01:19:02,111
"De dummyjongen".

1096
01:19:02,151 --> 01:19:07,311
Maar ik neem aan dat hij dat ook heeft
oud, te groot, te sterk.

1097
01:19:07,351 --> 01:19:08,911
Te veel strijd leveren.

1098
01:19:10,591 --> 01:19:13,391
Dus op een avond wendde hij zich tot mij.

1099
01:19:15,271 --> 01:19:18,871
En je hebt nooit echt gepraat
er onderling over?

1100
01:19:18,911 --> 01:19:22,111
We kregen te horen dat we stil moesten zijn. Wij
kregen te horen dat we in de problemen zouden komen.

1101
01:19:22,151 --> 01:19:25,511
Dit is wat we kinderen vragen te doen,
nietwaar? Houd je mond en wees stil.

1102
01:19:25,551 --> 01:19:29,671
Harry hoorde het zo vaak, hij
besloten om nooit meer te praten.

1103
01:19:29,711 --> 01:19:31,231
We vertellen het nog steeds aan kinderen.

1104
01:19:31,271 --> 01:19:34,311
'Doe wat je gezegd wordt. Respect
jouw oudsten. Respecteer autoriteit."

1105
01:19:34,351 --> 01:19:36,031
Dat begint nu te veranderen.

1106
01:19:37,591 --> 01:19:40,391
Die wereld spoelt langzaam weg.

1107
01:19:40,431 --> 01:19:42,711
Maar er zijn veel mensen,

1108
01:19:42,751 --> 01:19:47,111
vooral bij de politie
in de klas, wat dan ook -

1109
01:19:47,151 --> 01:19:49,351
die het overlijden betreuren.

1110
01:19:49,391 --> 01:19:52,231
Maar weet je wat?

1111
01:19:52,271 --> 01:19:54,791
ik denk...

1112
01:19:54,831 --> 01:19:58,671
laat het gewoon allemaal wegspoelen.

1113
01:19:58,711 --> 01:20:04,031
Omdat kinderen dat niet zouden moeten zijn
gevraagd om volwassenen in vertrouwen te nemen.

1114
01:20:04,071 --> 01:20:06,671
En ze moeten niet leren zwijgen.

1115
01:20:08,791 --> 01:20:12,031
Ongeveer zes maanden later
Sergeant Blacksmith heeft mij geadopteerd,

1116
01:20:12,071 --> 01:20:15,791
het Huis werd gesloten
als kindertehuis. Waarom?

1117
01:20:15,831 --> 01:20:17,391
Enid heeft het waargemaakt.

1118
01:20:18,951 --> 01:20:21,551
Ze ontdekte haar eigen zoon, Laurie...

1119
01:20:25,311 --> 01:20:29,391
..hadden zich bij "de gelukkigen" aangesloten.

1120
01:20:29,431 --> 01:20:32,071
Met dank aan mijn vader.

1121
01:20:34,951 --> 01:20:36,671
En mevrouw Smid?

1122
01:20:36,711 --> 01:20:38,671
Heeft ze nooit geprobeerd te helpen?

1123
01:20:38,711 --> 01:20:40,311
Ik weet niet wat ze wist.

1124
01:20:40,351 --> 01:20:41,831
Ik denk niet dat mijn moeder...

1125
01:20:43,511 --> 01:20:45,591
..weet wat zij wist.

1126
01:20:45,631 --> 01:20:48,671
Niemand helpt u, meneer Gently.

1127
01:20:48,711 --> 01:20:52,311
Als Harry Carson dat niet had gedaan
doodde Alfred Peachment...

1128
01:20:52,391 --> 01:20:55,231
Dat zou ik nooit hebben gedaan
sprak erover. Nooit.

1129
01:20:55,271 --> 01:20:59,471
Ik heb altijd gewild dat mijn leven zo zou zijn
over wat ik voor mezelf kan doen,

1130
01:20:59,511 --> 01:21:01,911
niet over wat andere mensen mij hebben aangedaan.

1131
01:21:04,071 --> 01:21:07,591
Cora belde mij als eerste op
de ochtend van de moord.

1132
01:21:07,631 --> 01:21:10,911
Harry was al weggelopen.

1133
01:21:10,951 --> 01:21:13,391
Je hebt de achterdeur geforceerd, nietwaar?

1134
01:21:13,431 --> 01:21:16,351
Nietwaar? Laat het op een overval lijken.

1135
01:21:16,391 --> 01:21:18,031
Hij zucht

1136
01:21:19,511 --> 01:21:23,751
Dus waar is het moordwapen
dan? Je zult het nooit vinden.

1137
01:21:26,111 --> 01:21:28,751
Ik zag niet waarom Harry
moet hangen voor wat hij heeft gedaan.

1138
01:21:30,191 --> 01:21:31,871
Ik nog steeds niet.

1139
01:21:31,911 --> 01:21:33,351
Zul jij?

1140
01:21:35,951 --> 01:21:38,231
Wat gebeurde er die ochtend?

1141
01:21:47,071 --> 01:21:49,271
Kom voor je wraak,
Heb jij, lieverd?

1142
01:21:53,351 --> 01:21:56,351
Kleine Cora Heston.

1143
01:21:58,711 --> 01:22:01,191
Kor!

1144
01:22:02,911 --> 01:22:05,031
Kor.

1145
01:22:05,071 --> 01:22:08,831
Onthoud wat je altijd zei
tegen mij toen je op mijn knie zat?

1146
01:22:08,871 --> 01:22:12,151
Vroeger zei je: ‘Ik hou van
jij, opa Peachey.

1147
01:22:12,191 --> 01:22:15,711
"Ik hou van je". Weet je nog?

1148
01:22:15,751 --> 01:22:19,271
En als het je niet beviel,
het enige wat je hoefde te doen was praten.

1149
01:22:19,311 --> 01:22:21,391
Ah, het is de dummyjongen!

1150
01:22:21,431 --> 01:22:24,871
Kom op, Harry, spreek
omhoog! Zeg iets voor...

1151
01:22:29,791 --> 01:22:31,711
Je wilt liefde.

1152
01:22:31,751 --> 01:22:35,631
Dus ze vertellen je: dit is liefde.

1153
01:22:46,191 --> 01:22:50,471
Neem dit ontslag
brief en verscheur deze.

1154
01:22:50,511 --> 01:22:52,991
Ik zal mijn best doen voor Harry Carson...

1155
01:22:54,551 --> 01:22:58,711
..en om te zien dat Morgan en
Mevrouw Peachment wordt aangeklaagd.

1156
01:23:00,271 --> 01:23:02,631
Met wat?

1157
01:23:02,671 --> 01:23:04,471
Het enige wat ze deden was niets doen.

1158
01:23:04,511 --> 01:23:07,671
Ze zullen het je nooit vertellen
wat ze werkelijk wisten.

1159
01:23:07,711 --> 01:23:10,551
Hij weet niet wat hij
wist het en zij ook niet.

1160
01:23:12,111 --> 01:23:15,111
Mensen willen het niet weten, meneer Gently.

1161
01:23:17,191 --> 01:23:19,751
En geen van ons beiden zal dat doen
ooit in een getuigenbank gaan.

1162
01:23:19,791 --> 01:23:23,271
Jij gaat naar de getuige
doos als ik je dat opdraag.

1163
01:23:24,431 --> 01:23:25,591
Nee, meneer Gently.

1164
01:23:27,151 --> 01:23:29,111
Dat zal ik niet doen.

1165
01:23:38,391 --> 01:23:40,911
Ga naar huis, sergeant.

1166
01:23:44,711 --> 01:23:46,431
Welterusten, mevrouw Davidson.

1167
01:23:46,471 --> 01:23:48,031
Goedenacht, hoofdinspecteur.

1168
01:23:49,951 --> 01:23:51,631
Ik kan je niet bedanken.

1169
01:24:21,991 --> 01:24:24,231
SCHRAPEN

1170
01:24:27,591 --> 01:24:29,071
Laat het, Johan.

1171
01:24:31,911 --> 01:24:36,751
John. Laten we naar huis gaan.

1172
01:25:07,191 --> 01:25:09,671
Je negeerde een direct bevel van mij.

1173
01:25:09,711 --> 01:25:11,191
Ja, meneer.

1174
01:25:14,551 --> 01:25:16,031
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1175
01:25:18,151 --> 01:25:24,151
Als je Harry Carson vervolgt,
Zal sergeant Blacksmith getuigen?

1176
01:25:24,191 --> 01:25:25,791
Of Cora Davidson?

1177
01:25:25,831 --> 01:25:29,111
Nee. Ze zouden allebei liever hebben
meineed zichzelf dan helpen

1178
01:25:29,151 --> 01:25:32,031
om Harry Carson te veroordelen.
En zonder hun getuigenis?

1179
01:25:32,071 --> 01:25:36,431
Er zijn waarschijnlijk genoeg indirecte feiten
bewijsmateriaal om een jury te overtuigen.

1180
01:25:36,471 --> 01:25:39,031
De verkeerde rechter zou hem kunnen ophangen.

1181
01:25:39,071 --> 01:25:43,831
Maar daarmee zou je het kunnen plaatsen
Enid Peachment en Philip Morgan in

1182
01:25:43,871 --> 01:25:45,631
de getuigenbank? Dat zou inderdaad zo zijn.

1183
01:25:47,191 --> 01:25:49,431
Wat hen beiden publiekelijk zou vernietigen.

1184
01:25:49,471 --> 01:25:51,831
Met een beetje geluk.

1185
01:25:51,871 --> 01:25:56,791
En schande brengen over hun gemeenschap.
De gemeenschap heeft zichzelf te schande gemaakt.

1186
01:25:58,871 --> 01:26:01,511
De beslissing is aan jou,
Natuurlijk, voorzichtig.

1187
01:26:25,431 --> 01:26:26,911
Oké?

1188
01:26:35,471 --> 01:26:37,551
Waarom wil je politieagent worden?

1189
01:26:39,351 --> 01:26:42,511
Omdat je weet wat,
Sergeant Bacchus? Wat is dat?

1190
01:26:42,551 --> 01:26:44,991
Ik denk dat deze wereld een hoop stront is.

1191
01:26:50,551 --> 01:26:52,111
En?

1192
01:26:53,631 --> 01:26:56,351
En ik wil er iets aan doen.

1193
01:27:02,991 --> 01:27:04,511
Rechts.

1194
01:27:04,551 --> 01:27:09,311
Laten we gaan wandelen. Kom op.

1195
01:27:09,351 --> 01:27:11,551
Ik zal je vertellen hoe het echt is.

1196
01:27:24,631 --> 01:27:27,231
Blijft dat niet hangen
uw keel, meneer?

1197
01:27:27,271 --> 01:27:30,591
Morgan en Enid ontsnappen
vrijuit, en ze is rijk.

1198
01:27:30,631 --> 01:27:32,071
Maakt mij ziek.

1199
01:27:34,431 --> 01:27:38,591
Maar ik kan de gedachte niet verdragen
die drie door de rechter slepen.

1200
01:27:38,631 --> 01:27:40,471
Ze hebben al genoeg geleden.

1201
01:27:45,031 --> 01:27:47,311
Het eindigt hier.

1202
01:27:47,351 --> 01:27:49,071
Het verleden wordt begraven.

1203
01:27:52,591 --> 01:27:54,351
En de waarheid erbij.

1204
01:28:37,151 --> 01:28:40,151
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd